1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,974
(tema de rock tocando)

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,472
(alarme tocando)

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,854
JACK:
Você já se perguntou o que acontece

6
00:01:44,854 --> 00:01:46,732
para todos os supereducados,
crianças ricas mimadas

7
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
as faculdades de arte produzem
ano após ano?

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Eu também.

9
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
Afinal, em dois dias,
Eu iria me juntar a eles.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,991
Ser um bem ajustado
cidadão modelo, é claro,

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
Eu estava ansioso
para isso.

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,661
A formatura foi apenas
daqui a dois dias

13
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
e eu mal podia esperar
para começar

14
00:02:01,288 --> 00:02:05,709
naquela esposa e filhos
e coisa de plano de pensão.

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,211
No domingo, todos nós iríamos
nossos caminhos separados,

16
00:02:08,211 --> 00:02:12,549
eu e os canalhas
Eu moro com.

17
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
Mickey desenhou desenhos animados
para os jornais engraçados locais.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,803
Começamos como calouros
juntos,

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
mas ele ainda tinha um ano
para ir.

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,393
MICKEY:
Por que eu sempre tenho que ir
último?

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
JACK:
Ele era grande, desajeitado,
e ele nunca penteava o cabelo.

22
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
As garotas gostaram dele.
Maldito mistério para mim.

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,107
ROB:
Quem é esse? Quem está aí?
Jack?

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
JACK:
Foda gorda.

25
00:02:33,362 --> 00:02:36,156
Sim. É você, Rob?

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
JACK:
Rob estava se mudando para Los Angeles.
com sua mulher.

27
00:02:38,492 --> 00:02:40,410
Todos nós estávamos envenenando ele
contra ela

28
00:02:40,410 --> 00:02:42,204
porque, bem,
isso é o que os caras fazem,

29
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
mas até agora,
não funcionou.

30
00:02:43,914 --> 00:02:46,124
Eu posso te dar algo
aqui mesmo.

31
00:02:46,124 --> 00:02:49,961
Ei, cara. Não... Ah! Ai!

32
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
Você me escaldou.

33
00:02:51,296 --> 00:02:53,048
Você sabe o que isso faz
para minha pele?

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,096
Ei.

35
00:02:59,096 --> 00:03:00,889
Ei.
De ressaca?

36
00:03:00,889 --> 00:03:03,100
JACK:
Slosh se transformou
do geek da informática

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
para um bêbado delirante
em menos de um ano.

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Quer que eu
cozinhar um pouco para você?

39
00:03:06,144 --> 00:03:08,480
Há meses,
ele estava enviando poesia ruim

40
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
para Charles Bukowski.
Quem fez isso com você?

41
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
Ninguém queria contar a ele
Buke estava morto.

42
00:03:15,695 --> 00:03:16,988
Bem...

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,954
O que você é, um louco?

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
Não.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,044
Apenas gosto de viver
perigosamente.

46
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
JACK:
O galo chefe era Dennis.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,632
Ele era um estudante profissional
que estava morando no sótão

48
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
e dominando o lugar
nos últimos seis anos.

49
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
DÊNIS:
Bom dia, jovens.
Bom dia.

50
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
Ah, bom dia.

51
00:03:41,471 --> 00:03:43,223
Ah.

52
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Você notou que Rob se escondeu
ontem à noite, hein?

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
Talvez um pouco de dificuldade
na terra canina?

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,272
Só podíamos ter esperança, né?

55
00:03:50,272 --> 00:03:53,233
Slosh preparou você
um bule de café fresco.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,444
JACK:
Dennis mudou de curso
com mais frequência

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
do que ele mudou
sua cueca.

58
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
Primeira xícara de café do dia.
Hum.

59
00:04:01,533 --> 00:04:03,577
Quanto a mim, meu nome é Jack.

60
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
Feliz e sortudo
como no dia em que nasci.

61
00:04:06,455 --> 00:04:08,790
Sim, os dias da salada
estavam acabando, tudo bem,

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
e eu não tinha certeza,
mas acho que odiei.

63
00:04:11,126 --> 00:04:13,044
("É um fato" dos Vândalos
jogando)

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
♪ Você sabe quando tem certeza
Que ninguém dá a mínima ♪

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,427
♪ Você está no caminho certo ♪

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
♪ É um fato ♪

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
♪ E quando você acredita
As coisas estão boas ♪

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
♪ É garantido
Você está na sua bunda ♪

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,643
♪ É um fato ♪

70
00:04:28,643 --> 00:04:31,521
♪ Quando você tem uma coisa certa
Você com certeza vai estragar tudo ♪

71
00:04:31,521 --> 00:04:35,775
♪ É uma coisa
Você pode contar sempre ♪

72
00:04:35,775 --> 00:04:37,736
♪ É um fato ♪

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,993
♪ Você sabe sempre
Você acha que acertou ♪

74
00:04:44,993 --> 00:04:46,328
HOMEM:
Devíamos sair, querido?

75
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
(rindo)

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
JACK:
Há algo em ver
sua ex-namorada

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
babando em outro cara
botão que faz você dizer,

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
"Ei, obrigado, querido.
Eu também sinto sua falta."

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,424
("É um fato" dos Vândalos
continua jogando)

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
♪ Em cinco bilhões de anos
O sol vai explodir ♪

81
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
♪ Está na Bíblia ♪

82
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
♪ É um fato ♪

83
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
♪ E ninguém saberá
Que já estivemos aqui ♪

84
00:05:11,561 --> 00:05:14,648
♪ É um fato
É um fato ♪

85
00:05:14,648 --> 00:05:17,901
♪ Então fique tranquilo em saber
Que o que você faz não importa

86
00:05:17,901 --> 00:05:22,531
♪ Alguém pode fazer melhor
De qualquer forma ♪

87
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
♪ É um fato ♪

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
(suspira)

89
00:05:27,410 --> 00:05:30,038
Próximo.
Graduação em psicologia, certo?

90
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
Ei, deixe-me dizer uma coisa.
Eu amo minha mãe,

91
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
mas não tanto
como vocês dizem que eu faço. Ei.

92
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Ei, verifique o tamanho da minha cabeça.
Acha que precisa ser encolhido?

93
00:05:37,087 --> 00:05:38,880
(rindo)

94
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
Próximo.
Ei, quebre uma perna.

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
Não, faça-me um favor.
Quebre dois.

96
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Você é uma história
de consciência maior, certo?

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
(rindo):
Próximo.

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
Você me deixou esperando
na fila aqui dez minutos

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
enquanto você conta piadas.

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Vamos movê-lo
logo então, vamos?

101
00:05:53,728 --> 00:05:57,357
Nome?
Freeman, Jack.

102
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
Ah, sim. Desculpe.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
Receio não poder
deixar você se formar

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
com o corte de cabelo ruim, cara.

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
Próximo. Ei.

106
00:06:04,322 --> 00:06:06,825
Estou brincando.
Eu já marquei você.

107
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Bem-vindo ao mundo real.

108
00:06:08,368 --> 00:06:10,537
Sabe o quê? eu realmente
como aquela camiseta de ódio.

109
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
Todo o jovem zangado,
coisa preta.

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Geração--
Você sabe o que quero dizer?

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
É legal.
É o nome de uma história em quadrinhos.

112
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Pegue sua caneta emprestada
por um segundo?

113
00:06:17,877 --> 00:06:19,421
Absolutamente.

114
00:06:21,840 --> 00:06:25,885
Você está feliz agora, filho da puta?

115
00:06:25,885 --> 00:06:27,137
Próximo.

116
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Se ela gostasse de mim,
ela teria dito,

117
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
"Por que você não come um bagel
e eu me juntarei a você depois...?"

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Ela nem me perguntou
para se juntar--

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,270
Tudo bem,
Mickey, Mickey, Mickey.

120
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
Quando você vai aprender?

121
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
Você tem que ser mais agressivo.
Você tem que--

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
CARA DO CAMINHÃO DE ALUGUEL: Ouça--
Você sabe, eu não--

123
00:06:42,068 --> 00:06:43,320
O que é isso?

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
Certo.
Com licença, senhor.

125
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
Sim. Dois minutos.
Dois segundos, já estou aí.

126
00:06:46,781 --> 00:06:48,450
Encontro você lá?
Ok, uh-huh. Sim.

127
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
Quero dizer--
Ok, bossa nova,

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,202
se você sabe tanto,
como é que você dormiu

129
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
em El Rancho
ontem à noite?

130
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
Você sabe, é realmente
interessante como você é celibatário

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,793
todos mantêm pequenas guias
sobre o meu paradeiro.

132
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
O que é isso, hein?
Sim.

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
Pense sobre
a psicologia lá.

134
00:07:02,756 --> 00:07:04,841
Tivemos uma discussão
sobre a mãe dela.

135
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
Eu nunca conheci
esta mulher,

136
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
e ela está tentando
para exercer seu poder sobre mim.

137
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
Você nunca conheceu
A mãe de Joanie antes?

138
00:07:11,765 --> 00:07:15,060
Eu tenho evitado isso
por 18 meses.

139
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
Qual é o problema?
Não é grande coisa.

140
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
Eu só--
Eu tenho uma coisa com mães.

141
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Tive uma experiência ruim uma vez.

142
00:07:21,775 --> 00:07:25,403
Agora, estou prestes a me mudar para Los Angeles.
com Joaninha.

143
00:07:25,403 --> 00:07:29,407
E a mãe dela
está nos alugando um apartamento

144
00:07:29,407 --> 00:07:32,911
cinco minutos da casa dela.
Ei.

145
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Minha vida está se tornando rapidamente...

146
00:07:35,497 --> 00:07:38,582
É uma piada.
Minha vida é uma piada.

147
00:07:38,582 --> 00:07:42,045
Tipo...
Sim.

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
Ela é uma beleza, não é?
ROB: Sim, é legal.

149
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
CARA DO CAMINHÃO DE ALUGUEL:
Vocês, rapazes, acabaram de se formar,
não é você?

150
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
Bem,
esta é a máquina para você.

151
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Eu não digo isso

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
porque eu li
em algum maldito manual.

153
00:07:54,974 --> 00:08:00,980
Eu digo isso do grau A
experiência de campeão, certo?

154
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
Quero dizer, eu e a patroa,
algumas semanas atrás,

155
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
entre aqui
nesta máquina específica.

156
00:08:04,776 --> 00:08:06,152
A mãe dela cavalgou junto
conosco.

157
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
Chegamos aqui,
dez minutos depois,

158
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
inferno, eles pegaram a estrada.
Não a vi desde então.

159
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Eu não sei, droga...

160
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
Do que se trata, mas...

161
00:08:18,665 --> 00:08:21,084
De qualquer forma, de volta ao caminhão.
OK. Nós só queremos--

162
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
Este aqui é o único.
Nós só queremos--

163
00:08:22,585 --> 00:08:24,838
estou pronto
para um acordo quente.

164
00:08:24,838 --> 00:08:26,005
Eu acredito em você.

165
00:08:27,340 --> 00:08:30,510
Brilhante.
Absolutamente maravilhoso.

166
00:08:30,510 --> 00:08:33,722
Não. Sério?

167
00:08:33,722 --> 00:08:36,349
O quê, você realmente acha isso?
Oh sim.

168
00:08:36,349 --> 00:08:38,017
eu particularmente adoro

169
00:08:38,017 --> 00:08:41,187
aquelas referências intrigantes
para os Hopi.

170
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
Hopi?

171
00:08:43,273 --> 00:08:46,026
O nativo americano
Tribo indígena.

172
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
Sim.
Sim.

173
00:08:47,527 --> 00:08:50,989
Eu estive lá,
naquela terceira mesa.

174
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
Lá no meio
do deserto do Arizona

175
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
é um simples,
povo primitivo

176
00:08:55,660 --> 00:08:59,456
que manteve
sua cultura intacta.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Eu tenho essa fivela de cinto
por uma música.

178
00:09:01,291 --> 00:09:02,542
(ambos riem)

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
Isso é realmente incrível.

180
00:09:04,627 --> 00:09:06,254
O que, então você vai
aceitar minha tese?

181
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Bem, agora...

182
00:09:09,966 --> 00:09:12,302
Caminhe comigo.

183
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
LUTERO:
Denis, eu gosto de você

184
00:09:13,678 --> 00:09:15,972
e eu sou positivamente selvagem
sobre o seu trabalho.

185
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
Agora, eu sei
você está prestes a se formar,

186
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
mas eu gostaria que você ficasse

187
00:09:19,517 --> 00:09:21,436
e atuar como meu assistente
no próximo ano,

188
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
meu substituto, se você preferir.

189
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
Haverá crédito
para o seu mestrado

190
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
e, claro,
um salário modesto.

191
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
(suspira)

192
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
Lutero,
Eu não sei o que dizer,

193
00:09:30,570 --> 00:09:33,031
mas fui aceito
para Michigan.

194
00:09:33,031 --> 00:09:36,117
Estou começando um mestrado
programa de negócios no outono.

195
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Denis,
um garoto com sua visão

196
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
não deveria sufocar
sua criatividade

197
00:09:40,705 --> 00:09:42,207
na perseguição
de lucro imundo.

198
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Lembre-se, meu garoto,

199
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
é poesia
que salvará o mundo,

200
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
não comércio.

201
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Pólo Corpus Christi.

202
00:09:51,174 --> 00:09:52,717
Não vou encontrar outro
entre aqui

203
00:09:52,717 --> 00:09:54,886
e os altos Andes peruanos.

204
00:09:56,679 --> 00:10:00,391
Por favor, tenha cuidado.

205
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
Culminação de séculos
da evolução da arte.

206
00:10:02,977 --> 00:10:07,232
Levei meus alunos de escultura
dois semestres para concluir.

207
00:10:07,232 --> 00:10:12,070
Hum. Bem, é--
Ei, é muito inspirador.

208
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
Sim, é, não é?

209
00:10:13,947 --> 00:10:16,866
Você vai pensar sobre minha oferta,
você não vai?

210
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Sim.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Sim, definitivamente irei.
Obrigado, Dennis.

212
00:10:22,956 --> 00:10:25,124
HOMEM:
Este caminhão aqui está
chamando seu nome.

213
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
Você vê aquele cara?
Zoinks, cara.

214
00:10:27,168 --> 00:10:30,880
Ha-ha-ha. O cara era pesado.
Esse serei eu, cara.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Não, cara.
Ah, estou lhe contando.

216
00:10:32,131 --> 00:10:34,259
Não.
Vou morar com Joanie,

217
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
a mãe dela entra na minha vida.
Eu me transformo naquele cara.

218
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Não, cara. Cara, Joanie não é
assim mesmo, cara.

219
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Isso não... quero dizer,
Eu gostaria de ter o seu problema, cara.

220
00:10:41,724 --> 00:10:43,560
Joanie é uma mulher incrível.
Você vai lidar.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
Eu trato, eu trato.
Eu não quero apenas negociar.

222
00:10:45,478 --> 00:10:46,980
Eu deveria estar animado
sobre isso.

223
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
Ouça, você sabe que eu a amo.

224
00:10:48,314 --> 00:10:50,233
Eu a amo até a morte.
Eu só estou...

225
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
Não tenho certeza se estou pronto para
isso. Estou estressado, doente.

226
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
Olhe para minhas gengivas.
Veja isso. Venha aqui.

227
00:10:54,571 --> 00:10:56,239
Veja isso.
Ah, eca.

228
00:10:56,239 --> 00:10:57,615
Vê isso?
Eu quero ver.

229
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
Tenho que ir ao dentista agora.
Com licença.

230
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Você é o Mickey, certo?
Das Crônicas do Mickey?

231
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
Sim.

232
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
Eu acho você ótimo.
Ah, obrigado.

233
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
Você autografaria isso
para mim?

234
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Sim.

235
00:11:15,925 --> 00:11:17,552
Aí está.
Obrigado.

236
00:11:17,552 --> 00:11:19,512
Vê você.
Eu--

237
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
Ei, qual é o problema
com você? O que você está fazendo?

238
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
Eles estão esperando por você
para ir falar com eles.

239
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
Não, cara, eles são apenas...

240
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
Eles apenas gostam
a coisa da história em quadrinhos.

241
00:11:27,186 --> 00:11:29,147
Olha, eu não tenho chance
com mulheres assim.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
O que, você está fora
da sua mente?

243
00:11:30,815 --> 00:11:33,318
Há uma legião
desses calouros chocha

244
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
que te adoram.

245
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
Você é como o Ziggy preto.

246
00:11:36,404 --> 00:11:41,034
Ótimo. Eu sou o pequeno e adorável
cara da batata sem pescoço.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,243
Apenas...

248
00:11:44,162 --> 00:11:46,080
("Matar
Todo o Homem Branco" tocando)

249
00:11:50,835 --> 00:11:56,883
♪ Ah, sim, ah, sim
Mate todos os homens brancos ♪

250
00:11:56,883 --> 00:12:03,723
♪ Ah, sim, ah, sim
Mate todos os homens brancos ♪

251
00:12:03,723 --> 00:12:07,393
♪ O homem branco se autodenomina
Civilizado ♪

252
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
♪ Porque ele sabe
Como assumir o controle ♪

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
Ah, cara, você sabe,
você não deveria estar roubando cervejas

254
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
de seu gracioso empregador.
Por quê?

255
00:12:18,488 --> 00:12:21,282
É antiético.
Você deveria me deixar roubá-los.

256
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Ah. Merda.

257
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
Além disso,
você acha que há uma cornucópia

258
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
de empregos servis e de merda
nesta cidade

259
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
para quem abandonou a faculdade
como você?

260
00:12:30,667 --> 00:12:32,710
Ei, eles já estão abertos.

261
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
Slosh é o cara.

262
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
DOC:
Salpico.

263
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
Olá, doutor.

264
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
O que você está fazendo
aí atrás, cara?

265
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Vou comprar queijo, doutor.

266
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
Você sabe,
curtindo as músicas.

267
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
Ok, isso vai custar caro
3 dólares,

268
00:12:50,687 --> 00:12:51,980
o mesmo que um cliente.

269
00:12:51,980 --> 00:12:53,272
Você sabe que eu não gosto

270
00:12:53,272 --> 00:12:55,108
para ficar todo pesado
e nada legal, cara,

271
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
mas o que você acha que eu sou
correndo aqui, um refeitório?

272
00:12:58,403 --> 00:13:00,738
É só um trabalho, cara.
Vou pegar outro.

273
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
Alguns anos atrás,
você era o Sr. Straight Apple,

274
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
Ciência da Computação,
Bom cara de dois sapatos, certo?

275
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Agora olhe para você.
Você é uma vergonha.

276
00:13:07,704 --> 00:13:10,456
Deixe-me dizer uma coisa.
Você poderia ter tido um desses.

277
00:13:10,456 --> 00:13:13,126
♪ Encontramos algumas crianças punks
Comprei algumas cervejas ♪

278
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
Ei, temos pizza grátis
e cerveja.

279
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
Por que você não sai
minhas nozes?

280
00:13:20,008 --> 00:13:22,343
Eles acenaram para você?
Sim.

281
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
Ei!

282
00:13:27,265 --> 00:13:28,433
CRIANÇA:
Maldito! Sair!

283
00:13:31,102 --> 00:13:33,354
Cuidado, cara.
(rindo)

284
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
Jesus Cristo.
Foda-se.

285
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
(Slosh ri)

286
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
JACK:
O quê, você conhece aqueles bichas?

287
00:13:38,067 --> 00:13:41,612
Um bando de calouros.
Eles acabaram de se mudar.

288
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
Desculpe por isso.

289
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
É antigo, mas é bom.

290
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
ROB:
O jovem Slosh.

291
00:13:50,621 --> 00:13:54,542
Nosso garotinho.
Ele cresceu.

292
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
JACK:
Querida, estou em casa.

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
SLOSH:
Ei, cara.

294
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
MICKEY:
Canalhas.
Onde você conseguiu a pizza?

295
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Daquele lugar
Slosh costumava trabalhar.

296
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
O que, de novo?
Olá, senhor.

297
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Ah, cara. Jesus Cristo.

298
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Salpico,
você desiste a cada duas semanas.

299
00:14:08,473 --> 00:14:10,224
Desta vez
Estou sendo demitido.

300
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
Parece que vocês não
quero compartilhar a sorte inesperada--

301
00:14:12,351 --> 00:14:13,603
TODOS:
Ei!

302
00:14:13,603 --> 00:14:15,021
Salpico. Slosh é o cara.

303
00:14:15,021 --> 00:14:16,689
Vamos. Prepare-me.

304
00:14:16,689 --> 00:14:18,441
Aqui vamos nós.
Tudo bem.

305
00:14:18,441 --> 00:14:19,817
MICKEY:
Para Slosh.

306
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
Ei, Rob, onde você vai?
Para o bar,

307
00:14:21,652 --> 00:14:23,613
pegar meu salário.
Encontro você no calçadão.

308
00:14:23,613 --> 00:14:26,324
Oh, sim, ele precisa fazer o check-in
com o diretor primeiro.

309
00:14:26,324 --> 00:14:28,117
Isso é o que está acontecendo
aqui.

310
00:14:28,117 --> 00:14:31,621
Ah, não fuja com Joanie.
Basta descer conosco.

311
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
É uma noite de meninos.
Não seja um cachorro chicoteado.

312
00:14:33,247 --> 00:14:34,790
Ah, Jack, Jack,

313
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
nós realmente queremos conversar
sobre ser chicoteado?

314
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Preciso te lembrar
de uma certa mulher

315
00:14:38,377 --> 00:14:41,130
cujo primeiro nome começa
com a letra Dina?

316
00:14:41,130 --> 00:14:43,341
Tudo bem, vá se foder, cara.
Ah, cara.

317
00:14:43,341 --> 00:14:44,967
Ouça,
Eu não vou trazê-la junto,

318
00:14:44,967 --> 00:14:46,511
se isso é
com o que você está preocupado.

319
00:14:46,511 --> 00:14:48,387
Mais algum comentário inteligente
antes de eu ir?

320
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
DÊNIS:
Sim, apenas um.

321
00:14:49,972 --> 00:14:52,266
Quem está usando
minha caneca de café?

322
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
Não sei.
Alguém se importa?

323
00:14:54,143 --> 00:14:56,646
Eu descobri isso na frente
desça esta tarde.

324
00:14:56,646 --> 00:14:59,148
Agora, pensei
Eu deixei isso bem claro

325
00:14:59,148 --> 00:15:02,110
que existem duas coisas
que ninguém toca, certo?

326
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
Minha Vespa e minha caneca.

327
00:15:04,028 --> 00:15:06,030
Isso mesmo. Agora,
venha encontrar aquele de vocês

328
00:15:06,030 --> 00:15:09,033
suínos sifilíticos tinham
seus lábios doentes na coisa?

329
00:15:09,033 --> 00:15:10,785
Tudo bem.
Tive um derrame, papai.

330
00:15:10,785 --> 00:15:12,453
Ah. Ver? A parte culpada.

331
00:15:12,453 --> 00:15:14,080
É ultrajante.

332
00:15:14,080 --> 00:15:16,874
Você sabe, Chelsea disse
ela estaria lá esta noite.

333
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Você gosta do Chelsea agora?

334
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
Bom para você.
Você deveria ir atrás dela.

335
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
Eu não sabia que você estava
planejando outro

336
00:15:21,712 --> 00:15:23,256
do seu Waterloos de amor.

337
00:15:23,256 --> 00:15:24,924
Vamos indo.
Não quero perder isso.

338
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
DENNIS: Sim, preciso ir.
(todos riem)

339
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
(conversa indistinta)

340
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
Oh, Cristo, aqui vêm eles.

341
00:15:35,059 --> 00:15:37,645
JACK: Ei.
Rob: Ei.

342
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
Ei, desculpe, estamos atrasados.
Joanie queria ir.

343
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
Espero que vocês não se importem comigo
acompanhando.

344
00:15:43,317 --> 00:15:46,404
É só que... é minha última chance
para fazer o passeio de toras.

345
00:15:46,404 --> 00:15:48,739
Não, de jeito nenhum.

346
00:15:48,739 --> 00:15:52,160
Esta coleira
parece um pouco apertado.

347
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
Apenas prepare-se,
Joana.

348
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Os rapazes podem ficar um pouco imaturos
para o seu gosto.

349
00:15:56,247 --> 00:15:59,917
Ei, apenas finja que não estou aqui.
Não, vai ser divertido.

350
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Vai ser muito divertido.
É divertido.

351
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Preparando-se para
a grande mudança para Los Angeles?

352
00:16:03,462 --> 00:16:06,174
Sim. Eu tenho muito o que fazer.
Eu nem comecei a fazer as malas...

353
00:16:06,174 --> 00:16:09,594
Sim, certo. Vamos indo
antes que as filas fiquem muito longas.

354
00:16:09,594 --> 00:16:11,637
Vamos. Apresse-se.
Vamos.

355
00:16:11,637 --> 00:16:13,723
Bem, vamos lá.

356
00:16:13,723 --> 00:16:16,350
(Jack rindo)

357
00:16:16,350 --> 00:16:18,686
("Eu apenas
Quero fazer isso com você" tocando)

358
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
♪ Fiquei acordado a noite toda
E desmaiado o dia todo ♪

359
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
♪ Porque somos assim
um bom casal ♪

360
00:16:24,734 --> 00:16:27,111
JACK:
Ha! Ei!

361
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
Ninguém supera o grande tronco.

362
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
Você deveria ter remado mais rápido.
Certo.

363
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
SLOSH:
Desculpe por isso.
Eles começaram.

364
00:16:33,075 --> 00:16:36,287
Ela está bem. Certo, querido?
Sim, estou bem.

365
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
CHELSEA:
Mickey!

366
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
Ah, e aí?
Adivinhe quem.

367
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
Olá, Chelsea.
Olá pessoal.

368
00:16:42,251 --> 00:16:43,586
Ande na montanha-russa
comigo.

369
00:16:43,586 --> 00:16:45,546
Ah, na verdade estou
meio que com fome.

370
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
Ei, cara,
andar na montanha-russa.

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,841
Ah, eu estava prestes a conseguir
uma chimichanga.

372
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Olha, você acabou de ter
um sanduíche de sorvete.

373
00:16:51,177 --> 00:16:53,512
Eu sentei nisso.
Ah, vá.

374
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
Vá agora. Você é--

375
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Vamos, mais rápido.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,060
O que há de errado com ele?
Você acha que ela gosta dele?

377
00:16:59,060 --> 00:17:01,729
Mickey!
Rob: Ei!

378
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
♪ eu te amo
Tudo que eu disse é verdade ♪

379
00:17:04,898 --> 00:17:06,567
♪ Sou apenas um homem simples ♪

380
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
♪ Quem você poderia fazer
Muito melhor que ♪

381
00:17:08,736 --> 00:17:11,155
♪ Ainda pergunto
Respeitosamente ♪

382
00:17:11,155 --> 00:17:13,406
♪ Você vai desperdiçar sua vida
Comigo? ♪

383
00:17:13,406 --> 00:17:18,579
♪ Então, qualquer coisa que você queira fazer
Eu só quero fazer isso com você ♪

384
00:17:18,579 --> 00:17:20,705
♪ Eu só quero fazer isso
Com você ♪

385
00:17:20,705 --> 00:17:22,833
DÊNIS:
Então estamos indo embora
a festa do chanceler.

386
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
Temos uma caixa de vinho
e várias bandejas de sushi

387
00:17:25,377 --> 00:17:27,380
que nós roubamos
do caminhão de catering

388
00:17:27,380 --> 00:17:29,840
e nosso bom amigo Flailin' Ed
foge escada acima.

389
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
JACK:
Flailin 'Ed,
aquele cara era um gênio.

390
00:17:31,676 --> 00:17:33,886
Quem está agitando Ed?
Não, você não quer saber.

391
00:17:33,886 --> 00:17:36,681
Cale a boca.
Deixe-o contar a história.

392
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Shh.

393
00:17:38,975 --> 00:17:42,853
Ele era esse Hunter S.
Bêbado ao estilo Thompson que...

394
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Ele morava
em El Rancho.

395
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Certo.
Então estamos pensando, você sabe,

396
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
que diabos
esse cara vai servir, certo?

397
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
Até agora, ele está fora de si
em nitrato de amila.

398
00:17:51,237 --> 00:17:55,116
Quero dizer, ele está babando,
e ele tem isso...

399
00:17:55,116 --> 00:17:59,704
De qualquer forma, Ed se levanta
para o quarto principal

400
00:17:59,704 --> 00:18:01,497
e deixa cair um Lincoln Log
na banheira.

401
00:18:01,497 --> 00:18:03,374
(todos riem)

402
00:18:03,374 --> 00:18:05,293
(tema animado tocando)

403
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
ROB:
Tivemos uma ótima corrida, Slosh.

404
00:18:10,673 --> 00:18:12,258
Se você e Mickey
arrume um belo apartamento...

405
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
JACK:
Você já parou e se perguntou,

406
00:18:14,302 --> 00:18:17,263
e se o que eu estou fazendo for
o melhor que vou conseguir?

407
00:18:17,263 --> 00:18:20,016
Você seria estúpido
para não fazer isso durar.

408
00:18:20,016 --> 00:18:22,810
Eu estava começando a pensar,
"Ei, foda-se.

409
00:18:22,810 --> 00:18:25,521
Mais uma volta
no carrossel, liso.

410
00:18:25,521 --> 00:18:27,440
Te pago na terça-feira."

411
00:18:35,281 --> 00:18:36,532
(telefone tocando)

412
00:18:36,532 --> 00:18:38,034
DÊNIS:
Dê-me um pouco de amor. Levantar.

413
00:18:38,034 --> 00:18:39,493
MICKEY:
Qual é o problema com você?

414
00:18:39,493 --> 00:18:40,745
(Dennis resmungando)

415
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
Cara, estou morrendo de fome.

416
00:18:42,079 --> 00:18:44,332
(telefone tocando)
ROB: Você acabou de comer.

417
00:18:44,332 --> 00:18:46,417
eu não comi porra nenhuma
o dia todo, cara.

418
00:18:46,417 --> 00:18:48,669
Por que me dar merda toda vez
Eu coloquei algo na minha boca?

419
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Bem, porque
você tem uma bunda gorda.

420
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
Oh, você pode lamber minha rachadura,
vocês três, ok?

421
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
SLOSH:
Jack, telefone.

422
00:19:03,351 --> 00:19:05,102
Entendi!

423
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
Slosh, desligue o telefone!

424
00:19:11,692 --> 00:19:13,194
Olá?

425
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
Ah, ei, mãe.

426
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
Fazer o quê?

427
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Eu tenho
outra namorada ainda?

428
00:19:21,660 --> 00:19:23,037
Isso é engraçado, mãe.

429
00:19:23,037 --> 00:19:26,749
Não. Me dê um tempo.

430
00:19:26,749 --> 00:19:30,086
Não, mãe,
Faz algum tempo que não vejo Dina.

431
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
O que?

432
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
Graduação?

433
00:19:39,178 --> 00:19:44,433
É no sábado.

434
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
Não, eu apenas imaginei
vocês não queriam.

435
00:19:46,352 --> 00:19:48,604
Você sabe, é basicamente
o mesmo que concluir o ensino médio.

436
00:19:48,604 --> 00:19:52,066
Com as vestes e os estúpidos
chapéus quadrados, então...

437
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
Foda-se, certo?
Você terá uma pista.

438
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
Uh-huh. Certo.

439
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
Prossiga.

440
00:19:57,655 --> 00:19:59,281
(conversa indistinta
na televisão)

441
00:19:59,281 --> 00:20:02,076
JACK: Você se divertiu?
Rob: Sim. Hum.

442
00:20:02,076 --> 00:20:05,538
Bem, o papai também vem?

443
00:20:05,538 --> 00:20:07,915
ROB:
Aqui, verifique isso.

444
00:20:07,915 --> 00:20:10,084
Então, você sabe,
minha mãe sempre diz--

445
00:20:10,084 --> 00:20:14,046
(suspira):
Ah, ótimo. Isso é ótimo.
Será muito divertido.

446
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Uh-huh.

447
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Certo.

448
00:20:22,847 --> 00:20:24,765
(tema de rock lento tocando)

449
00:20:30,604 --> 00:20:32,106
JACK:
Uh-huh.

450
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
Mãe, tenho que ir, certo?

451
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
Sim, ok.

452
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Falarei com você em breve.
Eu também, mãe.

453
00:20:39,488 --> 00:20:41,741
Sim. Vejo você no sábado. Tchau.

454
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Você não vai mostrar isso
para qualquer um. Você promete?

455
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
JACK:
Eu prometo.

456
00:20:49,623 --> 00:20:52,460
Sim. Muito bonito.
Ok, prometa mais uma vez.

457
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
JACK:
Sim, eu prometo.
Eu prometo. Eu prometo.

458
00:20:55,296 --> 00:20:57,548
Uau, ah, meu Deus.

459
00:20:57,548 --> 00:21:01,802
(risos)
JACK: Ok. Não, vamos lá.

460
00:21:01,802 --> 00:21:03,846
Ok, espere.
Apenas deixe-me anotar isso.

461
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
Estou chegando. Bom.

462
00:21:05,473 --> 00:21:07,349
Não se preocupe. Um segundo.

463
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
Apenas deixe-me anotar isso.
Sim.

464
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
Olá. Olá, mãe.
DINA: Oh, Deus, não diga mãe.

465
00:21:12,188 --> 00:21:14,440
Aceno. Vamos.

466
00:21:14,440 --> 00:21:17,109
(Dina rindo)

467
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
(Dina continua rindo)

468
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
DINA:
Você ainda está com os sapatos calçados.

469
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Ainda é um pouco difícil.

470
00:21:43,677 --> 00:21:48,349
Então você tenta pegar seu cara
para matar todos os coelhos malvados.

471
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
Você sabe, Slosh, eu aposto

472
00:21:50,184 --> 00:21:52,853
se você mudar
os coelhinhos para--

473
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Oh, digamos, nazistas ou algo assim,

474
00:21:55,731 --> 00:21:57,149
eu aposto
você poderia vender essa coisa.

475
00:21:57,149 --> 00:21:58,943
Não, é apenas para diversão.

476
00:22:00,110 --> 00:22:02,738
Qualquer que seja.

477
00:22:02,738 --> 00:22:06,116
Você sabe o que?
Pessoal, não vou me mudar.

478
00:22:06,116 --> 00:22:07,409
MICKEY:
O quê?

479
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
Você me ouviu.
Eu não vou me mudar.

480
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Vou ficar aqui no Cruz
por mais um ano em El Rancho.

481
00:22:11,330 --> 00:22:14,083
MICKEY: Ah, besteira.
Sim, pense nisso.

482
00:22:14,083 --> 00:22:16,043
O senhorio não está alugado
o lugar ainda.

483
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Quero dizer, ele ficaria feliz
três tons de rosa

484
00:22:18,003 --> 00:22:21,423
continuar recebendo cheques
de nós. Certo?

485
00:22:21,423 --> 00:22:22,925
Pense nisso.

486
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
Vocês realmente querem
desistir deste lugar?

487
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
E o bar?

488
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Quero dizer,
este é um ótimo bar.

489
00:22:30,558 --> 00:22:32,768
Nós apenas vamos,
o que, deixe aqui

490
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
para o próximo idiota
quem se muda?

491
00:22:34,228 --> 00:22:35,479
Nós não poderíamos fazer isso
para o bar.

492
00:22:35,479 --> 00:22:36,814
SLOSH:
Bem, Mickey e eu,

493
00:22:36,814 --> 00:22:39,858
íamos levá-lo
para o novo apartamento.

494
00:22:39,858 --> 00:22:43,654
Tive alguns bons momentos
neste bar, cara.

495
00:22:43,654 --> 00:22:45,823
Ei, Rob,
você se lembra que nós descemos

496
00:22:45,823 --> 00:22:48,158
e cortei o vidro
e chanfrado para caber no topo?

497
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Que dor na bunda
isso foi?

498
00:22:49,493 --> 00:22:51,036
(todos riem)

499
00:22:51,036 --> 00:22:54,081
MICKEY:
Não foi barato,
isso é certo.

500
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Não sei. Eu só--

501
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
eu percebi agora
aquela escola acabou, você sabe,

502
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
Eu acho que devemos isso
para nós mesmos.

503
00:22:59,253 --> 00:23:02,923
Relaxe um pouco, sabe?
Vá com calma.

504
00:23:02,923 --> 00:23:05,843
Alguns sorrisos.

505
00:23:05,843 --> 00:23:08,679
Se vocês ficassem,
isso seria incrível, cara.

506
00:23:08,679 --> 00:23:11,223
Porra, sim, cara.
Sim, seria.

507
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Quero dizer, poderíamos colocar
a banda novamente.

508
00:23:13,017 --> 00:23:14,351
Seja como foi
nos velhos tempos.

509
00:23:14,351 --> 00:23:17,146
Teríamos uma porra
ótimo momento, cara.

510
00:23:17,146 --> 00:23:20,399
Esses punks são fáceis, cara.
São só vocês dois.

511
00:23:20,399 --> 00:23:22,943
Ah, não, não, não.
Não comece comigo, cara.

512
00:23:22,943 --> 00:23:25,821
Roubar. Vamos.
Onde nossa banda estará

513
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
sem o nosso suave, sexy,
cara da frente, hein?

514
00:23:28,657 --> 00:23:30,618
Depois que você conseguiu tudo
maduro e desistiu de nós,

515
00:23:30,618 --> 00:23:32,494
a banda se desfez.
Não somos nada sem você.

516
00:23:32,494 --> 00:23:34,455
SLOSH: Sim.
(risos)

517
00:23:34,455 --> 00:23:36,915
Não vai funcionar.

518
00:23:36,915 --> 00:23:38,167
Denis.
Sim?

519
00:23:38,167 --> 00:23:39,793
Escola de negócios em Michigan?

520
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Quem você está enganando?
Você já tem três diplomas.

521
00:23:41,795 --> 00:23:43,297
A coisa toda
uma maldita piada, cara.

522
00:23:43,297 --> 00:23:45,507
Sério, o que,
você simplesmente vai embora

523
00:23:45,507 --> 00:23:47,593
da sua fotografia
depois de passar um ano nisso?

524
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Você finalmente está conseguindo
seu olho, juntando tudo.

525
00:23:49,887 --> 00:23:52,097
Está começando a parecer bom.
Ok, ok, ok.

526
00:23:52,097 --> 00:23:55,893
Na verdade, é meio engraçado
que você traga isso à tona,

527
00:23:55,893 --> 00:24:00,105
porque Lutero
meio que me ofereceu

528
00:24:00,105 --> 00:24:02,232
um aprendizado.
O que?

529
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
Sim. Ele me pediu para ficar
no próximo ano.

530
00:24:04,526 --> 00:24:06,654
Você está falando sério?
Sim eu sou.

531
00:24:06,654 --> 00:24:11,325
Ele está me oferecendo um salário
e crédito para meu MFA.

532
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
Denis.

533
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
Você está morrendo de vontade de transferir
para Michigan desde que te conheci.

534
00:24:16,205 --> 00:24:21,001
Sim eu sei. Então eu vou adiar
minha inscrição.

535
00:24:21,001 --> 00:24:24,004
Quero dizer, você sabe, vamos lá.
O que é mais um ano, certo?

536
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
Quero dizer, somos jovens e estúpidos
e desapegado.

537
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
JACK:
eu ia
e morar com meu irmão.

538
00:24:28,967 --> 00:24:30,761
Isso pode esperar
mais um ano, cara.

539
00:24:30,761 --> 00:24:33,597
Joanie não vai esperar um ano.
Ela vai pirar.

540
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
MICKEY:
Você deve estar brincando comigo.

541
00:24:35,599 --> 00:24:38,185
Rob,
você não pode lutar contra isso, cara.

542
00:24:38,185 --> 00:24:40,604
Quero dizer, vamos lá.
Você sabe, eu preciso disso.

543
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
Todos nós precisamos disso.

544
00:24:42,398 --> 00:24:45,567
Jesus, vamos nos enfurecer contra
a morte da luz um pouco.

545
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
Sim. Vamos.

546
00:24:47,486 --> 00:24:49,697
MICKEY:
Você não quer acabar
como o cara do caminhão alugado.

547
00:24:49,697 --> 00:24:52,449
Esqueça a saia. Lá
são mais de onde ela veio.

548
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
E livre-se das algemas.

549
00:24:54,034 --> 00:24:55,953
Vamos, vai ser assim
a porra dos velhos tempos.

550
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
Por favor, Rob.
Estou te implorando, cara.

551
00:24:57,705 --> 00:24:59,790
Estou de mãos e joelhos,
beijando sua bunda fedorenta.

552
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
Tudo bem, vamos lá.
Vamos fazê-lo.

553
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
Apenas fique longe da minha bunda.
Ir!

554
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
TODOS:
Sim!

555
00:25:04,878 --> 00:25:07,381
(tema de rock tocando)

556
00:25:07,381 --> 00:25:09,758
Ei, traga seus amigos
para El Rancho

557
00:25:09,758 --> 00:25:12,219
amanhã à noite.
Cerveja grátis.

558
00:25:12,219 --> 00:25:15,264
(Dennis cantarolando)

559
00:25:15,264 --> 00:25:17,850
Ah, sim.
Você sabe quanto tempo faz

560
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
desde que eu estive
com alguém além de Joanie?

561
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
Não, mas aposto que sim.

562
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
Dezoito meses.
Ai!

563
00:25:22,855 --> 00:25:24,773
Ah, isso é muito tempo
para o rei do swing.

564
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
Uau. Hum, sim.

565
00:25:26,358 --> 00:25:29,236
DENNIS: Acho que ela gosta de você.
Rob: Sim.

566
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
Aí está.
Esse é um original do Mickey.

567
00:25:32,072 --> 00:25:34,450
♪ Pegue, pegue
Pegue ♪

568
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Mick, você é um alucinante.

569
00:25:38,287 --> 00:25:40,372
Ei, isso é aquela cerveja de nozes?

570
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
Por que você não desiste disso?
Vou te dar uma noz.

571
00:25:42,207 --> 00:25:44,168
Saia daqui,
seu parafuso barato. Compre o seu próprio.

572
00:25:44,168 --> 00:25:45,669
Vamos, cara.
Por que você está vindo para mim

573
00:25:45,669 --> 00:25:46,920
com o parafuso barato
coisa para?

574
00:25:46,920 --> 00:25:48,297
Eu só quero provar... O quê?

575
00:25:48,297 --> 00:25:50,257
Toda vez que saímos,
há quatro anos,

576
00:25:50,257 --> 00:25:52,259
você compra aquela água de mijo,
então você quer minha importação.

577
00:25:52,259 --> 00:25:54,011
Você pensa
Eu não estou nessa rotina?

578
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
Você realmente... Você deveria
para tomar cuidado com essas coisas.

579
00:25:56,221 --> 00:25:58,974
Porque há coisas lá
isso vai te dar um câncer na bunda.

580
00:25:58,974 --> 00:26:00,601
O que você está falando?

581
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
Esta é uma boa cerveja.
Ah, não, não.

582
00:26:02,603 --> 00:26:03,979
Delicioso, sem dúvida,

583
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
mas você vê
o lúpulo de rendimento mais escuro,

584
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
eles tendem a ficar presos
em seu cólon e apodrece

585
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
até aquele momento mágico

586
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
quando sua próstata cai
como um caroço de pêssego.

587
00:26:14,865 --> 00:26:17,910
Espere, ei, ei. Ah, Edgar.

588
00:26:17,910 --> 00:26:20,287
Houve um erro terrível
aqui. Veja esta festa?

589
00:26:20,287 --> 00:26:23,749
Essa festa foi no fim de semana passado.
A festa acabou.

590
00:26:23,749 --> 00:26:27,336
Eles já limparam
todas as xícaras. Desculpe.

591
00:26:27,336 --> 00:26:29,129
Quem convidou aquele idiota?

592
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
Pequeno bastardo traiçoeiro.
Quem é o responsável? Salve!

593
00:26:31,465 --> 00:26:33,634
ROB: Venha aqui, Slosh.
Venha aqui.

594
00:26:33,634 --> 00:26:37,471
DENNIS: Venha aqui um segundo.
Ei, e aí, manos?

595
00:26:37,471 --> 00:26:38,806
Você convidou
o Pudwhacker?

596
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
Quem?
O Pudwhacker, cara.

597
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
A porra do homem de ação
ali.

598
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
Quem disse para você convidá-lo,
hein?

599
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.

600
00:26:45,270 --> 00:26:48,065
Você vê, Edgar costumava viver
no seu quarto, ok?

601
00:26:48,065 --> 00:26:50,025
Ele é um compulsivo
pequeno artista idiota.

602
00:26:50,025 --> 00:26:52,236
Ele é um idiota. Ele nos deve
200 dólares para a conta telefônica.

603
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
Sempre olhando para Joanie.

604
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
Desculpe.
Chega de Pudwhackers.

605
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Tudo bem, muito bom.

606
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
Nós temos uma reputação
para aguentar aqui.

607
00:26:57,741 --> 00:27:01,036
Isso mesmo.
Mulheres.

608
00:27:01,036 --> 00:27:02,496
Sr.
Mickey.

609
00:27:02,496 --> 00:27:04,873
Você quer colocar algumas fraldas
naquela coisa?

610
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
Sim. Jay, podemos pegar um mamilo
para a cerveja do Mickey aqui?

611
00:27:07,167 --> 00:27:08,836
Sim, só um minuto, rapazes.

612
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
Meu grande gastador número um
está comprando doses para todo mundo.

613
00:27:11,672 --> 00:27:13,966
Bem vindo de volta!
TODOS: Sim!

614
00:27:13,966 --> 00:27:15,884
(gritos indistintos)

615
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
JACK:
As pessoas dizem que nada é para sempre.

616
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
Se isso for verdade,
como você explica o herpes

617
00:27:21,849 --> 00:27:23,141
ou o Grateful Dead?

618
00:27:23,141 --> 00:27:24,601
Eu digo que para sempre é para as pessoas

619
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
quem pegou as bolas
para fazer isso durar.

620
00:27:26,186 --> 00:27:27,771
Estávamos de volta, tudo bem.

621
00:27:27,771 --> 00:27:29,439
eu ia provar
todos esses idiotas errados.

622
00:27:29,439 --> 00:27:31,608
Amanhã,
após a cerimônia de formatura,

623
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
o estúdio estará aberto.

624
00:27:33,193 --> 00:27:36,572
Sinta-se à vontade para trazer seus amigos
e seus parentes,

625
00:27:36,572 --> 00:27:38,824
e mostrar
seu excelente trabalho.

626
00:27:38,824 --> 00:27:42,619
Mais uma vez, obrigado.
Vejo você amanhã.

627
00:27:45,581 --> 00:27:47,666
JACK: Lutero.
Sim, Jack.

628
00:27:47,666 --> 00:27:51,044
Eu só queria saber o que
você pensou na minha peça final.

629
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
Bem, você receberá
minha avaliação escrita

630
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
no correio
daqui a alguns dias.

631
00:27:54,381 --> 00:27:57,426
Eu sei. eu só queria
para ouvir isso de você.

632
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
Tudo bem.

633
00:28:05,434 --> 00:28:07,102
Para ser perfeitamente honesto
com você,

634
00:28:07,102 --> 00:28:09,980
Acho isso confuso.

635
00:28:09,980 --> 00:28:13,066
Parece-me que você consegue
perdido no abstracionismo

636
00:28:13,066 --> 00:28:15,986
e você perde de vista
dos seus verdadeiros sentimentos.

637
00:28:18,030 --> 00:28:19,823
Com meus verdadeiros sentimentos?

638
00:28:19,823 --> 00:28:22,534
É o velho argumento, Jack.

639
00:28:22,534 --> 00:28:27,247
Arte não é apenas vomitar
da angústia adolescente.

640
00:28:27,247 --> 00:28:32,419
A verdadeira arte está sujeita
a um sistema de filtragem complexo

641
00:28:32,419 --> 00:28:35,589
aliado a tentado
e estruturas verdadeiras.

642
00:28:35,589 --> 00:28:39,509
Eu olho para suas coisas,
e o que eu vejo?

643
00:28:39,509 --> 00:28:44,473
Eu vejo o século 20
subúrbio americano.

644
00:28:44,473 --> 00:28:46,058
Isso não ressoa.

645
00:28:46,058 --> 00:28:48,685
Foi por isso que eu estava tão interessado
para que você participe

646
00:28:48,685 --> 00:28:50,312
no totem de Corpus Christi.

647
00:28:50,312 --> 00:28:52,564
Sim, mas, Lutero,
Eu te disse... quero dizer...

648
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Eu nunca estive
para Tijuana,

649
00:28:54,232 --> 00:28:56,610
muito menos
América do Sul do século XV.

650
00:28:56,610 --> 00:28:58,111
Você sabe, quero dizer...

651
00:28:58,111 --> 00:29:00,155
O que significa um Corpus Christi
totem significa para mim?

652
00:29:00,155 --> 00:29:02,199
Todos os outros alunos
estavam preparados

653
00:29:02,199 --> 00:29:06,161
abrir-se
para uma experiência multicultural.

654
00:29:06,161 --> 00:29:08,914
É por isso que eles se foram
círculo completo e por que eles--

655
00:29:08,914 --> 00:29:11,583
Eles estão cheios de merda
e não tem personalidade.

656
00:29:11,583 --> 00:29:13,961
Quero dizer,
essa coisa de multiculturalismo

657
00:29:13,961 --> 00:29:15,963
é completamente besteira.

658
00:29:15,963 --> 00:29:18,131
Fui criado nos subúrbios.
Foi onde eu nasci.

659
00:29:18,131 --> 00:29:20,092
É isso que estou tentando
para expressar. Eu não posso ter--

660
00:29:20,092 --> 00:29:21,343
Isso é o que eu sei.

661
00:29:21,343 --> 00:29:23,553
Então você pretende
para cativar as pessoas

662
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
com a situação
dos ricos,

663
00:29:25,347 --> 00:29:27,599
homem americano branco.

664
00:29:27,599 --> 00:29:29,518
Bem, eu tenho alguns
notícias chocantes para você.

665
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
Ninguém se importa.

666
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
Então ele está me dando
toda a sua música e dança

667
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
sobre o tentado
e estruturas verdadeiras,

668
00:29:38,026 --> 00:29:39,569
e toda essa besteira.
Espere, espere.

669
00:29:39,569 --> 00:29:41,989
Desculpe. Desculpe.
Ah, Mickey?

670
00:29:41,989 --> 00:29:43,949
Quanto tempo mais?

671
00:29:43,949 --> 00:29:46,868
Cinco minutos.

672
00:29:46,868 --> 00:29:49,579
Ah, caramba.
De qualquer forma, cara...

673
00:29:49,579 --> 00:29:52,582
Então ele disse minhas coisas
era vômito confuso.

674
00:29:52,582 --> 00:29:53,834
Ai!

675
00:29:53,834 --> 00:29:55,210
Sim. Você pode acreditar
aquele idiota?

676
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Você está brincando comigo.
Não.

677
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
Ah. Bem...

678
00:30:00,257 --> 00:30:02,467
Quer dizer, eu odeio ser o peido
na sua tigela de sopa,

679
00:30:02,467 --> 00:30:06,471
mas ele amava o meu.

680
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
O que?
Hum. Sim.

681
00:30:08,598 --> 00:30:12,060
eu joguei dentro
meu ensaio fotográfico de menino trabalhador.

682
00:30:12,060 --> 00:30:14,604
Oh meu Deus! Você está brincando comigo.
Você terminou isso ontem.

683
00:30:14,604 --> 00:30:16,273
Isso mesmo.
Ele adorou.

684
00:30:16,273 --> 00:30:19,568
Estou lhe dizendo, cara,
Luther ficou louco por isso.

685
00:30:19,568 --> 00:30:22,320
JACK:
O quê? Slosh tomando doses de vodca
em seus titulares Johnson?

686
00:30:22,320 --> 00:30:23,572
(risos)

687
00:30:23,572 --> 00:30:25,991
(telefone tocando)

688
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
Sim, Rancho.

689
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
Sim, festa aqui esta noite.

690
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
O que posso te dizer?
Estamos de volta.

691
00:30:31,163 --> 00:30:33,540
Tudo bem, traga todo mundo.
Sim.

692
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
Sim,
ei, dê uma olhada, Jack.

693
00:30:35,375 --> 00:30:38,587
Luther disse que eu trouxe
um atraente,

694
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
limite sócio-escatológico
para o meu trabalho.

695
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
JACK:
Você está puxando minha corda,
certo?

696
00:30:42,924 --> 00:30:45,469
Não. Nem um pouco.

697
00:30:45,469 --> 00:30:48,221
Você sabe que ele quer se foder
sua espiga de milho, não é?

698
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Você sabe, quero dizer,
quando você fica assim,

699
00:30:53,685 --> 00:30:55,103
é simplesmente triste.

700
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
Você dá um tapa nessa merda,
e ele adora.

701
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
Ele me dá um discurso sobre
a porra do processo de filtragem.

702
00:30:59,149 --> 00:31:01,693
O que isso lhe diz?
Você é um idiota e homofóbico.

703
00:31:01,693 --> 00:31:04,946
O que? Está um pouco além
o reino da possibilidade

704
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
que ele gosta do meu trabalho,
certo?

705
00:31:06,406 --> 00:31:08,325
MICKEY:
Eu entendi! Vamos!

706
00:31:08,325 --> 00:31:10,452
Você acha que eu gosto de ter
esses poderes incríveis

707
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
de percepção?
Nós vamos pegar os barris.

708
00:31:12,329 --> 00:31:13,663
Considere
os motivos ocultos.

709
00:31:13,663 --> 00:31:15,165
DÊNIS:
Ah, apenas esqueça isso, sim?

710
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(tema de rock tocando)

711
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
(aplaudindo)

712
00:31:22,047 --> 00:31:24,382
Eu posso fazer isso, certo?
Só estou nervoso, sabe?

713
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
Não se preocupe com isso.
Estamos lá. Estamos de volta.

714
00:31:26,968 --> 00:31:28,887
Caras de aço, certo?
Sim!

715
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Aí está. Você parece bem.
Ver?

716
00:31:30,680 --> 00:31:32,015
Sim? Ah, cara.

717
00:31:32,015 --> 00:31:33,809
Você não vai usar isso,
você é?

718
00:31:33,809 --> 00:31:36,603
Aquele botão de bêbado demais para foder.
Você não vai usar isso.

719
00:31:36,603 --> 00:31:39,439
Ei, cara, essa coisa funciona
como porra de magia.

720
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
Você coloca essa porra de botão,
e imediatamente

721
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
garotas bêbadas começam
chegando até você e dizendo:

722
00:31:43,276 --> 00:31:44,903
"Isso é realmente verdade?"

723
00:31:44,903 --> 00:31:48,073
Por favor, não se ofenda
se eu rir na sua cara.

724
00:31:48,073 --> 00:31:49,407
Isso é ridículo.

725
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
Quatro palavras simples
embalar muito soco.

726
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
Por um lado,
mostra bom gosto musical,

727
00:31:53,870 --> 00:31:55,288
que você obviamente não tem.

728
00:31:55,288 --> 00:31:57,541
Dois, um autodepreciativo
senso de humor

729
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
que as mulheres adoram.

730
00:31:59,584 --> 00:32:02,838
Três,
esse tipo de angústia,

731
00:32:02,838 --> 00:32:05,799
coisa de mistério sexual
que eu comecei.

732
00:32:05,799 --> 00:32:07,551
Ah, cara!

733
00:32:07,551 --> 00:32:09,344
Bem, tanto
pelo mistério sexual.

734
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
Não me lembro de você ter
em qualquer lugar na última festa.

735
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
Não, isso mesmo,
mas eu poderia ter feito isso.

736
00:32:14,182 --> 00:32:15,725
OK? Facilmente.

737
00:32:15,725 --> 00:32:18,145
Estes são tempos monásticos,
meu amigo.

738
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
Todo presságio
e nenhuma recompensa é uma vitória.

739
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
E ganhei muito.

740
00:32:22,691 --> 00:32:25,569
DÊNIS:
Então sou fotógrafo.

741
00:32:25,569 --> 00:32:28,530
Na verdade, eu ensino
na universidade

742
00:32:28,530 --> 00:32:29,781
e estou procurando por alguém

743
00:32:29,781 --> 00:32:32,284
quem poderia fazer alguma modelagem
para mim.

744
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
Pode haver
alguma nudez necessária.

745
00:32:34,452 --> 00:32:36,413
Não sei.
Uh-huh.

746
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
Olá, Mickey.
Onde você está indo?

747
00:32:38,832 --> 00:32:41,543
Mijo.
Tudo bem. Espere.

748
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
(música ska tocando
dos alto-falantes)

749
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Ei! Ei!

750
00:32:59,477 --> 00:33:00,645
MICKEY:
Ei, quem é esse?

751
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Vocês quase me pegaram, cara.

752
00:33:03,565 --> 00:33:05,734
Oh. Ei, louco.

753
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
Você vê um bando de Orks passando?
O que você está fazendo aqui?

754
00:33:07,861 --> 00:33:11,531
Orks?
Bem, nós meio que moramos aqui.

755
00:33:11,531 --> 00:33:13,950
Não estamos perto do castelo
na floresta?

756
00:33:13,950 --> 00:33:17,495
Não. Não.
Não. Não.

757
00:33:17,495 --> 00:33:21,208
Ei, ei, por que você não
volte para seu velho pub

758
00:33:21,208 --> 00:33:22,667
e tenha você mesmo
um litro de cerveja?

759
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Eu estava apenas amarrando meus sapatos.

760
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
OK.
Eu sei, cara. Eu sei--

761
00:33:25,962 --> 00:33:27,422
Você estará pronto
jogar mais tarde?

762
00:33:27,422 --> 00:33:29,549
Eu não estava no mato, cara.
Ah, bem, ok.

763
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Isso é bom.

764
00:33:35,597 --> 00:33:38,767
Algum guitarrista
você chegou lá.

765
00:33:38,767 --> 00:33:41,978
Bem, agora,
você deveria estar até os joelhos

766
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
na casa de uma certa jovem
calcinha, né?

767
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Vejo como você está indo bem.

768
00:33:46,274 --> 00:33:50,695
Ouvir. Faça sempre o que eu digo,
não como eu.

769
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
(conversa indistinta)

770
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
('Crying Jag' do Tilt
jogando)

771
00:33:54,741 --> 00:33:57,577
Se você ficar com sede,
volte aqui.

772
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Ou se você quiser fazer rap
ou precisa de outra bebida,

773
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
você acabou de voltar
e me avise, ok?

774
00:34:01,998 --> 00:34:04,042
Sim, de sangue quente
macaquinho.

775
00:34:04,042 --> 00:34:05,585
Ela é fofa, Jack.

776
00:34:05,585 --> 00:34:07,087
E daí?

777
00:34:07,087 --> 00:34:08,755
Mais uma linha,
você a teria ensacado.

778
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Ah, você pensa assim,
Chelsea?

779
00:34:11,299 --> 00:34:15,011
Então, o que se passa?
com você e Mickey?

780
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
Nada. Não, senhor, nada.

781
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Ele me trata
como se eu fosse irmã dele.

782
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
estou condenado
ao status de flor de parede.

783
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
eu vou morrer
uma solteirona solitária.

784
00:34:23,895 --> 00:34:25,855
Ah-- Você está pescando
para um elogio aqui?

785
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
É isso que está acontecendo?

786
00:34:27,232 --> 00:34:28,817
Porque você pode esquecer
sobre isso.

787
00:34:28,817 --> 00:34:31,652
Supere isso, sim?
Estou tentando transar.

788
00:34:34,489 --> 00:34:35,739
Cerveja?

789
00:34:35,739 --> 00:34:39,034
(estalar os dedos)

790
00:34:39,034 --> 00:34:42,496
Vocês são os rapscallions
colocando a cesta de basquete?

791
00:34:42,496 --> 00:34:45,375
Somos nós. Acabamos de nos mudar
para a casa no fim do quarteirão.

792
00:34:45,375 --> 00:34:46,710
Ah.

793
00:34:46,710 --> 00:34:48,753
Então você consegue viver
com Slosh, hein?

794
00:34:48,753 --> 00:34:50,005
(risos)

795
00:34:50,005 --> 00:34:52,257
Ele sempre foi assim
esse psicopata?

796
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
Slosh sempre foi psicopata?

797
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
Sim.

798
00:34:57,094 --> 00:35:01,141
OK. Eu não vou
casaco doce para você.

799
00:35:02,642 --> 00:35:07,355
Ele é um psicótico,
maníaco bêbado. OK?

800
00:35:07,355 --> 00:35:09,232
Já foi assim
desde que o conheci.

801
00:35:09,232 --> 00:35:11,151
Seis da manhã? Ei.

802
00:35:11,151 --> 00:35:13,611
O garoto foi baleado por um canhão.
Tudo bem?

803
00:35:13,611 --> 00:35:17,490
Não para
até a cerveja acabar.

804
00:35:17,490 --> 00:35:21,161
Bem, hein?
Slosh é um psicopata?

805
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
Ah, por favor.

806
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
Sim, ele é um psicopata.
Certo.

807
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
Tudo bem, agora vá embora.
Vocês me incomodam.

808
00:35:27,250 --> 00:35:30,003
Prossiga. Dê o fora.
Eu terminei. Prossiga. Prossiga!

809
00:35:30,003 --> 00:35:32,630
Não me dê
grandes olhos de corça de Bambi. Cai fora!

810
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
♪ Estou chorando ♪

811
00:35:34,257 --> 00:35:36,634
♪ Não me ligue
Eu faço isso o tempo todo ♪

812
00:35:36,634 --> 00:35:38,970
♪ Eu posso te mostrar ♪

813
00:35:38,970 --> 00:35:41,931
♪ Eu poderia facilmente te mostrar ♪

814
00:35:41,931 --> 00:35:44,309
♪ Encerre o dia
Ou você pode pagar do meu jeito ♪

815
00:35:44,309 --> 00:35:47,187
♪ Vou chorar
Até que eu chore ♪

816
00:35:47,187 --> 00:35:49,314
♪ Eu posso te mostrar ♪

817
00:35:49,314 --> 00:35:52,233
♪ Eu poderia facilmente te mostrar ♪

818
00:36:04,329 --> 00:36:08,625
(telefone tocando)

819
00:36:08,625 --> 00:36:11,336
Você vai conseguir isso?

820
00:36:11,336 --> 00:36:12,670
Sim, não. Fodam-se eles.

821
00:36:12,670 --> 00:36:14,714
Eles só vão reclamar.

822
00:36:14,714 --> 00:36:16,049
Tudo bem.

823
00:36:16,049 --> 00:36:18,718
Op Ivy, Doninha Gritante.

824
00:36:18,718 --> 00:36:21,346
Ei, como é que você tem

825
00:36:21,346 --> 00:36:25,058
todas aquelas fotos
de Jim Belushi na sua parede?

826
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
João Belushi.

827
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
Ele era um gênio.

828
00:36:29,521 --> 00:36:31,481
Ele teve classe para morrer
no seu auge.

829
00:36:31,481 --> 00:36:34,526
Aqui vamos nós, NOFX.
SandM Companhias Aéreas.

830
00:36:37,445 --> 00:36:40,407
Jack,
posso te contar uma coisa?

831
00:36:42,033 --> 00:36:43,493
Claro.

832
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
Hum...

833
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
Eu sempre pensei
você era fofo.

834
00:36:50,708 --> 00:36:54,087
Quando iríamos brincar
softball de primavera juntos,

835
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
eu sempre olharia
na sua bunda. Ei.

836
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
Chelsea.
Você realmente fez isso?

837
00:37:01,594 --> 00:37:03,054
Sim.

838
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
O que, uh...?

839
00:37:06,725 --> 00:37:08,518
E o Mickey?
Quero dizer--

840
00:37:08,518 --> 00:37:10,895
Eu pensei que vocês
são, ah...

841
00:37:10,895 --> 00:37:12,272
Eu não sei. Eu só--

842
00:37:12,272 --> 00:37:16,025
Mickey não gosta de mim,
e eu gosto de você.

843
00:37:16,025 --> 00:37:17,694
("Show de Palhaços" de Ednaswap
jogando)

844
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
Mickey! O que há de errado, cara?

845
00:37:20,780 --> 00:37:22,699
Cara, a mesma velha história.

846
00:37:22,699 --> 00:37:25,410
O que aconteceu?
Você parece o traseiro de um cachorro.

847
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Temos alguma vodca
ou algo assim?

848
00:37:27,871 --> 00:37:30,665
♪ Estou perdendo meu tempo ♪

849
00:37:30,665 --> 00:37:32,876
♪ Convencendo você a comprar

850
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
♪ O que você não pode pagar
Para precisar ♪

851
00:37:34,252 --> 00:37:36,880
Deus, espero que isso não seja verdade.

852
00:37:39,466 --> 00:37:41,092
Espere. Espere um minuto.

853
00:37:41,092 --> 00:37:42,719
Chels, eu...

854
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
Eu não gosto disso.
Por que?

855
00:37:46,806 --> 00:37:49,225
Quero dizer, é sobre o Mickey?
Porque Mickey não gosta de mim.

856
00:37:49,225 --> 00:37:50,768
Não, não, não.
Não é sobre o Mickey, ok?

857
00:37:50,768 --> 00:37:52,145
É sobre você.

858
00:37:52,145 --> 00:37:55,482
Eu só--
Eu não gosto disso. OK?

859
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
O que eu fiz?

860
00:37:57,859 --> 00:37:59,402
Nada. Você não--

861
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Você não fez nada.
Sou eu. Eu--

862
00:38:01,112 --> 00:38:02,655
Você não é meu tipo,
você sabe.

863
00:38:02,655 --> 00:38:04,073
Tudo bem.
Tudo bem. Olha,

864
00:38:04,073 --> 00:38:06,201
não vamos conversar
sobre isso, ok?

865
00:38:06,201 --> 00:38:09,871
Eu realmente sinto muito.
Deus, eu sou tão idiota! Não.

866
00:38:09,871 --> 00:38:11,372
Chels, espere um segundo.
O que eu quis dizer--

867
00:38:11,372 --> 00:38:13,166
O que estou tentando dizer é...
Chelsea!

868
00:38:13,166 --> 00:38:16,711
♪ Por dias
Do desperdício incrível ♪

869
00:38:16,711 --> 00:38:20,048
♪ Facilitando
Para esquecer você ♪

870
00:38:20,048 --> 00:38:22,759
Ei! Psicopata, mano!

871
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
Ei, cara!

872
00:38:24,177 --> 00:38:25,887
HOMEM:
Você destruiu nosso gramado.

873
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Ei, você pegou aquele cachimbo de cerveja
aqui atrás?

874
00:38:28,056 --> 00:38:30,475
Sim. Bem aqui.
Ei, aí está!

875
00:38:30,475 --> 00:38:32,018
Apreciá-lo.

876
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
Oh sim!

877
00:38:34,145 --> 00:38:36,606
(linha tocando)

878
00:38:36,606 --> 00:38:39,692
Olá? Dina.

879
00:38:39,692 --> 00:38:43,905
Olá, Diná.
Sim, sou eu, Jack.

880
00:38:43,905 --> 00:38:46,157
Ouça, hum...

881
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
Eu só, ah...

882
00:38:49,160 --> 00:38:51,538
Sinto muito.
Eu te acordei?

883
00:38:51,538 --> 00:38:53,456
Me desculpe, eu não quis dizer
ligar tão tarde. Eu só--

884
00:38:53,456 --> 00:38:54,874
Acabei de ligar

885
00:38:54,874 --> 00:38:56,543
porque eu só quero te perguntar
uma pergunta.

886
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
eu tenho algo
Eu quero te perguntar,

887
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
se estiver tudo bem.
Eu só, ah...

888
00:39:00,004 --> 00:39:03,299
(suspira):
Ouça, Diná,

889
00:39:03,299 --> 00:39:04,551
Eu só--

890
00:39:04,551 --> 00:39:07,303
Eu só quero dizer... eu só...

891
00:39:07,303 --> 00:39:09,264
Eu só quero dizer...

892
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
Foda-se.

893
00:39:15,353 --> 00:39:17,564
Foda-se, foda-se.

894
00:39:20,316 --> 00:39:21,859
Obrigado. Obrigado.

895
00:39:21,859 --> 00:39:24,862
Bem-vindo ao Rancho,
onde as estrelas brilham

896
00:39:24,862 --> 00:39:26,197
e a lua desce

897
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
então não será atingido
pelas estrelas.

898
00:39:27,991 --> 00:39:29,993
ROB (sussurrando):
Ei, ei!

899
00:39:29,993 --> 00:39:31,619
O que, cara?
Venha, venha aqui.

900
00:39:31,619 --> 00:39:33,955
O que, cara?
Devíamos estar no palco.

901
00:39:33,955 --> 00:39:35,999
O que? Por que? E aí?

902
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
O que, Slosh vomitou de novo?
Qual é o problema?

903
00:39:39,294 --> 00:39:43,256
(murmura)

904
00:39:43,256 --> 00:39:44,799
O quê?

905
00:39:44,799 --> 00:39:47,427
Não acredito que deixei você
me fale sobre isso.

906
00:39:47,427 --> 00:39:49,679
Olhe para mim? Você vai
olhe para mim? Olhe para mim.

907
00:39:49,679 --> 00:39:52,682
eu olho
como Jam Master Shecky.

908
00:39:52,682 --> 00:39:55,893
Deus! O que você é,
maluco, cara?

909
00:39:55,893 --> 00:39:59,022
A jaqueta do cafetão é de peitos, cara.
Qual é o fator de estresse?

910
00:39:59,022 --> 00:40:00,940
Qual é o fator de estresse?

911
00:40:00,940 --> 00:40:02,442
Eu pareço um idiota.

912
00:40:02,442 --> 00:40:04,485
Faz um ano que não canto.
Eu poderia continuar.

913
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Vamos ter Mickey DJ
na festa.

914
00:40:05,903 --> 00:40:07,488
Eu não quero fazer papel de bobo
fora de mim.

915
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
Você sentiu o cheiro dessa coisa?
Cheire essa coisa.

916
00:40:11,117 --> 00:40:13,036
Você sabe, me perdoe,
tudo bem,

917
00:40:13,036 --> 00:40:15,204
Senhor maldito pretensioso
Economista,

918
00:40:15,204 --> 00:40:18,207
mas esta bofetada,
casaco de cafetão

919
00:40:18,207 --> 00:40:20,835
é sua marca registrada.
Você usou em todos os shows.

920
00:40:20,835 --> 00:40:23,630
O que você está falando?
Tivemos apenas cinco shows.

921
00:40:23,630 --> 00:40:25,089
Tudo bem,
você vai ser um bebê?

922
00:40:25,089 --> 00:40:26,841
É isso?
Você vai ser um maricas por causa disso?

923
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
Esqueça. Tudo bem porque
Slosh ia fazer uma música.

924
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
E ele usará o casaco.

925
00:40:31,220 --> 00:40:32,889
Nós poderíamos simplesmente tê-lo
faça todo o seu conjunto.

926
00:40:32,889 --> 00:40:34,265
Legal,
então você não precisa se preocupar.

927
00:40:34,265 --> 00:40:36,476
Ei, ei, ei, ok,
espere, espere, espere.

928
00:40:36,476 --> 00:40:38,686
Não me implore. Eu farei isso.

929
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
(banda tocando)

930
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
Estão todos felizes?

931
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
♪ Olhe para aquela garota
Julieta-icious ♪

932
00:40:50,406 --> 00:40:54,202
♪ E eu, sou tão legal
Eu sou Romeo Sid Vicious ♪

933
00:40:54,202 --> 00:40:57,038
♪ Traga a bola
E os cruzadores ♪

934
00:40:57,038 --> 00:40:58,665
♪ Papai Noel
E Santa Cruz ♪

935
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
♪ Está relaxando cervejas
Para perdedores felizes ♪

936
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
♪ Ei, olha aí
É um cara ♪

937
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
♪ Bom, o cara é grosseiro ♪

938
00:41:04,212 --> 00:41:06,255
♪ O cara é rude
O cara é obsceno ♪

939
00:41:06,255 --> 00:41:07,799
♪ O cara é comida ♪

940
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
♪ O cara está estufado
O cara está nu ♪

941
00:41:09,384 --> 00:41:12,261
♪ Ah, você não percebe? ♪

942
00:41:12,261 --> 00:41:14,931
♪ Esse cara é de aço ♪

943
00:41:19,602 --> 00:41:20,978
♪ Vá, querido ♪

944
00:41:23,690 --> 00:41:26,109
♪ Agite essa coisa ♪

945
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
(aplaudindo)

946
00:41:38,871 --> 00:41:41,624
Ei!
Temos que encerrar isso.

947
00:41:41,624 --> 00:41:46,170
Mas antes de fazermos isso,
Slosh gostaria de fazer uma música.

948
00:41:46,170 --> 00:41:49,340
Salve! Onde você está, cara?

949
00:41:49,340 --> 00:41:52,009
De jeito nenhum, chefe.
Você vai cantar uma?

950
00:41:52,009 --> 00:41:54,137
Tudo bem! eu não sabia
esta era a sua banda.

951
00:41:54,137 --> 00:41:55,680
É minha banda.

952
00:41:58,099 --> 00:42:00,852
Vamos, querido!
Faça isso, cara!

953
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
Faça isso! Você é o cara!

954
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
Você é o cara!

955
00:42:09,902 --> 00:42:12,155
Oh sim!

956
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Muito legal!
Bravo.

957
00:42:13,740 --> 00:42:16,325
Ei, querido. Ei, mulher.

958
00:42:16,325 --> 00:42:18,828
Tópicos legais.
Onde estão todas as suas putas?

959
00:42:18,828 --> 00:42:20,079
(risos)

960
00:42:20,079 --> 00:42:21,581
Sim.
Bem, pensei, por que não?

961
00:42:21,581 --> 00:42:25,042
Tudo faz parte do show.

962
00:42:25,042 --> 00:42:26,836
Você sabe o que eu quero dizer?
Uh-huh.

963
00:42:26,836 --> 00:42:28,588
Ei, por que você não me dá...?
Ah, Rob.

964
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Você está todo suado e nojento.

965
00:42:30,298 --> 00:42:32,091
Não! Ei.

966
00:42:32,091 --> 00:42:34,677
Você sabe, eu estava pensando.
Que deveríamos começar

967
00:42:34,677 --> 00:42:37,138
nosso próprio pequeno
Josie e a banda Pussycats.

968
00:42:37,138 --> 00:42:38,514
O que você acha?
Sim.

969
00:42:38,514 --> 00:42:40,600
Pegue uma música
e cante repetidamente

970
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
e grite
no microfone.

971
00:42:42,477 --> 00:42:43,728
Vai ser ótimo.

972
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
Ah, Rob.

973
00:42:45,480 --> 00:42:47,023
Você não vai
pegue seu escroto

974
00:42:47,023 --> 00:42:49,358
perfurado ou algo assim,
você é?

975
00:42:49,358 --> 00:42:50,735
(rindo)

976
00:42:53,112 --> 00:42:56,449
Bem, ei, Joanie, venha aqui.
Posso falar com você por um segundo?

977
00:42:56,449 --> 00:43:00,077
Ah, ah. Uh, uh-oh.

978
00:43:00,077 --> 00:43:02,663
Eu acho que vou conseguir
uma conversa.

979
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
Eu estarei aí,
meninas, ok?

980
00:43:04,248 --> 00:43:07,335
Fique forte.
Tudo bem. Por aqui?

981
00:43:07,335 --> 00:43:10,254
Sim. Aqui.
Um, dois, três, quatro!

982
00:43:10,254 --> 00:43:12,173
(a banda continua tocando)

983
00:43:17,553 --> 00:43:19,972
O que você está fazendo? Huh?

984
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
O que você está fazendo?

985
00:43:21,349 --> 00:43:23,142
Você acha que eu estava tentando
ser engraçado por aí?

986
00:43:23,142 --> 00:43:25,102
O que?

987
00:43:25,102 --> 00:43:27,897
Você era excêntrico.
Você sabe, maluco.

988
00:43:27,897 --> 00:43:32,068
Ei. Ei, não faça isso.
Não faça isso.

989
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
Não venha aqui
para minha casa

990
00:43:34,403 --> 00:43:36,697
e me menosprezar
e meus colegas de casa

991
00:43:36,697 --> 00:43:38,741
na frente desses pequenos
malditos adolescentes.

992
00:43:38,741 --> 00:43:40,493
Isso significa algo para mim.

993
00:43:40,493 --> 00:43:43,037
Hum-hm.

994
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
Você sabe o que?

995
00:43:44,497 --> 00:43:46,666
Quando eu e meus amigos
ficar juntos

996
00:43:46,666 --> 00:43:49,126
e ficamos todos malucos,
sou eu.

997
00:43:49,126 --> 00:43:51,879
Esse é o meu verdadeiro eu.
Eu sou um bastardo maluco.

998
00:43:51,879 --> 00:43:55,591
Ah, então isso é
o verdadeiro você.

999
00:43:55,591 --> 00:43:57,385
Sim, está certo.
Hum-hm.

1000
00:43:57,385 --> 00:43:59,804
E qual de vocês

1001
00:43:59,804 --> 00:44:01,347
foi o cara que me contou
calar a boca

1002
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
na frente de seus amigos?
Esse é o verdadeiro você?

1003
00:44:04,058 --> 00:44:07,144
Acho que esse é o meu verdadeiro eu.
Eu sou um idiota.

1004
00:44:07,144 --> 00:44:08,563
Você não sabia disso?

1005
00:44:08,563 --> 00:44:11,774
Não, eu não sabia disso.

1006
00:44:11,774 --> 00:44:14,360
Mas obrigado. Você sabe, estou feliz
nós resolvemos isso.

1007
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
Sim. Eu também.

1008
00:44:16,320 --> 00:44:17,905
Hum.

1009
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
Acho que deveria ir.
Sim, por que você não faz isso?

1010
00:44:20,199 --> 00:44:22,243
E divirta-se no café da manhã
com a mamãe.

1011
00:44:24,495 --> 00:44:26,414
Dirija com cuidado!

1012
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
♪ Agora temos 21 anos ♪

1013
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
♪ Agora temos
Para fazer as coisas ♪

1014
00:44:33,546 --> 00:44:35,506
♪ Não podemos assistir
Brady Bando ♪

1015
00:44:35,506 --> 00:44:37,717
♪ Não podemos comer
Capitão Crunch ♪

1016
00:44:37,717 --> 00:44:39,051
♪ Não ♪

1017
00:44:39,051 --> 00:44:40,970
♪ Quando eu tinha 17 anos ♪ ♪

1018
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
♪ Eu costumava assistir TV ♪

1019
00:44:43,097 --> 00:44:46,309
♪ Mas agora tenho 21 anos
E eu bebo demais ♪

1020
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
♪ Vinte e um
Agora temos 21 ♪ ♪

1021
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
♪ Agora temos 21 anos ♪ ♪

1022
00:44:51,480 --> 00:44:57,111
♪ Agora temos 21 anos ♪ ♪

1023
00:44:57,111 --> 00:44:59,030
(multidão aplaudindo)

1024
00:45:05,828 --> 00:45:08,831
Ei, quem diabos deixou o bacon
aqui?

1025
00:45:09,916 --> 00:45:12,668
HOMEM:
Pássaro grátis!

1026
00:45:12,668 --> 00:45:14,962
Pássaro grátis!

1027
00:45:16,339 --> 00:45:19,383
Pássaro grátis!

1028
00:45:31,520 --> 00:45:33,356
Até a academia.

1029
00:45:34,815 --> 00:45:37,818
ROB:
Ah, Deus.

1030
00:45:37,818 --> 00:45:39,570
Olá, Mickey.
O que aconteceu com Chelsea?

1031
00:45:39,570 --> 00:45:40,905
Você fez isso acontecer?

1032
00:45:40,905 --> 00:45:42,156
Eu não quero falar sobre isso.

1033
00:45:42,156 --> 00:45:45,242
Ah, vamos lá.
Desembuche, filho.

1034
00:45:45,242 --> 00:45:47,411
Você não disse nada estúpido,
você fez?

1035
00:45:47,411 --> 00:45:49,830
Olha, tudo que eu sei
é que ela saiu mais cedo.

1036
00:45:49,830 --> 00:45:51,999
Pare de quebrar a cabeça dele, cara,
você vai?

1037
00:45:51,999 --> 00:45:54,919
Eu vi aquela mulher
a louca Joanie puxou você.

1038
00:45:54,919 --> 00:45:57,046
ROB:
Ah, sim, cara. Isso foi feio.

1039
00:45:57,046 --> 00:46:00,091
Porra. Eu deveria estar tendo
café da manhã com a mãe.

1040
00:46:00,091 --> 00:46:01,592
Ah, caramba. Conhecendo a mãe.

1041
00:46:01,592 --> 00:46:03,260
Então, Dennis, o que aconteceu
para aquela garota

1042
00:46:03,260 --> 00:46:05,137
você estava dançando
em todo lugar com?

1043
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
Ah, ela. Bem...

1044
00:46:07,473 --> 00:46:09,350
Eu conversei com ela
em algum comprimento

1045
00:46:09,350 --> 00:46:12,353
e, francamente,
achou-a abaixo do padrão.

1046
00:46:12,353 --> 00:46:15,231
Ah, Deus. Foda-se.
Não, é verdade.

1047
00:46:15,231 --> 00:46:16,524
Conversamos em detalhes,

1048
00:46:16,524 --> 00:46:19,235
e eu decidi
que havia algo

1049
00:46:19,235 --> 00:46:21,445
geneticamente indelicado
sobre ela.

1050
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
SLOSH:
Vamos. Bebida.

1051
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
O que há de errado
com vocês?

1052
00:46:28,452 --> 00:46:31,831
Isso é uma droga. É o mesmo
depois de cada festa.

1053
00:46:31,831 --> 00:46:33,374
Todo mundo vai para casa,

1054
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
e acabo sentado aqui
com vocês, idiotas.

1055
00:46:35,960 --> 00:46:38,212
Você está melhor
desta forma, acredite em mim.

1056
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Veja, é isso que a liberdade
tudo sobre.

1057
00:46:40,214 --> 00:46:41,465
Você vê, com uma namorada,

1058
00:46:41,465 --> 00:46:43,676
você obtém um suprimento constante,
ok?

1059
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
Oh, é a mesma refeição
todos os dias,

1060
00:46:45,386 --> 00:46:46,679
mas você nunca passa fome.

1061
00:46:46,679 --> 00:46:49,181
Agora, caras solteiros como nós,

1062
00:46:49,181 --> 00:46:51,142
obviamente,
não há refeições regulares,

1063
00:46:51,142 --> 00:46:55,021
mas quando finalmente
hora da comida,

1064
00:46:55,021 --> 00:46:56,647
é uma miscelânea.

1065
00:46:56,647 --> 00:46:59,108
Sim? Um pouco disso,
um pouco disso.

1066
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
Algum banquete.
Estou cheio.

1067
00:47:00,693 --> 00:47:03,070
Ok, às vezes chove,
às vezes isso não acontece.

1068
00:47:03,070 --> 00:47:04,405
Mas você tem que se perguntar

1069
00:47:04,405 --> 00:47:06,532
você realmente quer
uma namorada

1070
00:47:06,532 --> 00:47:09,243
ou apenas algum conforto,
porto livre de doenças

1071
00:47:09,243 --> 00:47:10,870
onde você pode estacionar
seus genitais?

1072
00:47:10,870 --> 00:47:13,664
Eu quero estar apaixonado.

1073
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Ah, ele quer estar apaixonado.

1074
00:47:16,083 --> 00:47:18,461
Claro,
veja quanto tempo isso dura.

1075
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
Eu vou te contar, você sabe,
é como se Camus estivesse certo.

1076
00:47:21,714 --> 00:47:23,632
O maior caso de amor
no mundo

1077
00:47:23,632 --> 00:47:25,217
é onde você consegue uma mulher,

1078
00:47:25,217 --> 00:47:27,511
ela te ama, porra,
você sabe?

1079
00:47:27,511 --> 00:47:29,221
E bem no meio
dos dias de salada,

1080
00:47:29,221 --> 00:47:31,182
quando você ainda é estúpido
apaixonados um pelo outro,

1081
00:47:31,182 --> 00:47:32,433
ela morre.

1082
00:47:32,433 --> 00:47:35,102
Ela nunca tem uma chance
para despejar você.

1083
00:47:35,102 --> 00:47:36,979
Ela nunca consegue arrastar
sua família nisso.

1084
00:47:36,979 --> 00:47:38,314
Isso mesmo.

1085
00:47:38,314 --> 00:47:40,983
Você nunca fica enjoado dela.
O amor nunca desaparece.

1086
00:47:40,983 --> 00:47:42,902
Para Camus.

1087
00:47:42,902 --> 00:47:44,445
Camus.
Camus.

1088
00:47:44,445 --> 00:47:45,738
Para Al.
Para Al.

1089
00:47:45,738 --> 00:47:47,656
(todos aplaudindo)

1090
00:47:50,367 --> 00:47:52,286
(tema suave tocando)

1091
00:48:11,138 --> 00:48:15,267
JACK:
Eu e Dina deveríamos
vá para Bali após a formatura.

1092
00:48:15,267 --> 00:48:18,229
Esse palhaço provavelmente
leve-a para o Six Flags.

1093
00:48:18,229 --> 00:48:19,855
Espero que ele caia
o loop de loop.

1094
00:48:19,855 --> 00:48:21,357
Para piorar as coisas,

1095
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Eu tinha as unidades parentais
para o dia.

1096
00:48:22,775 --> 00:48:25,277
Ei!
Ei, mãe.

1097
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
Bem, con-graduações.

1098
00:48:27,863 --> 00:48:29,532
JACK:
Em Apanhador no Campo de Centeio,

1099
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
Holden Caulfield
disse algo nesse sentido

1100
00:48:31,367 --> 00:48:33,244
de sempre que você consegue
algum lugar novo e excitante,

1101
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
outra pessoa
esteve lá primeiro

1102
00:48:34,662 --> 00:48:36,622
e rabiscado
"foda-se" nisso.

1103
00:48:36,622 --> 00:48:38,415
Para mim,
essa pessoa era meu pai.

1104
00:48:38,415 --> 00:48:39,667
(limpa a garganta)

1105
00:48:39,667 --> 00:48:42,336
Pai. Que bom ver você.
Jack.

1106
00:48:42,336 --> 00:48:45,172
Então você, aham,
você achou o hotel bem?

1107
00:48:45,172 --> 00:48:48,843
Oh sim. Logo ao lado
para a clínica de metadona.

1108
00:48:48,843 --> 00:48:51,262
Aliás, o que foi tudo
que vaias e gritos

1109
00:48:51,262 --> 00:48:52,930
durante o início
discurso?

1110
00:48:52,930 --> 00:48:55,516
lembro da minha formatura
como sendo muito mais solene.

1111
00:48:55,516 --> 00:48:57,935
É só Santa Cruz.

1112
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
Você sabe, somos muito mais
casual aqui.

1113
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
O que você planeja fazer agora
que você se formou?

1114
00:49:02,022 --> 00:49:06,443
Bem, eu só fiz faculdade
graduar-se por 17 minutos,

1115
00:49:06,443 --> 00:49:08,946
então ainda não sei.
(risos)

1116
00:49:08,946 --> 00:49:10,948
Bem,
de acordo com meus cálculos,

1117
00:49:10,948 --> 00:49:16,036
isso está 17 minutos atrás de qualquer um
quem está planejado com antecedência.

1118
00:49:16,036 --> 00:49:17,454
(Jack e o pai de Jack
rir)

1119
00:49:19,540 --> 00:49:20,958
GRADUADA FEMININA:
Ei, pessoal.

1120
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Finalmente conseguimos!

1121
00:49:22,835 --> 00:49:24,086
(Dennis ri)

1122
00:49:24,086 --> 00:49:27,089
Sim, nós fizemos.

1123
00:49:28,549 --> 00:49:30,843
Essa coisa toda
uma farsa.

1124
00:49:30,843 --> 00:49:32,761
Seus pais não estão vindo
comemorar?

1125
00:49:32,761 --> 00:49:34,471
Sim, certo.
Sim.

1126
00:49:34,471 --> 00:49:37,224
Este é meu terceiro grau.
Eles não se incomodam mais.

1127
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Ah, sim. Eu vou te contar
uma coisa, no entanto.

1128
00:49:39,059 --> 00:49:42,062
Que Felicia tem um jeito legal
pequeno cortador de cocô nela. Hum?

1129
00:49:42,062 --> 00:49:43,564
(risos)

1130
00:49:45,232 --> 00:49:47,026
Jesus. Você tem que me ajudar
aqui, Dennis.

1131
00:49:47,026 --> 00:49:49,236
Hum-hm.
Joanie e sua mãe

1132
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
estão à espreita por aí
em algum lugar.

1133
00:49:52,489 --> 00:49:55,201
Eu não quero ficar algemado
para baixo como um vira-lata, certo?

1134
00:49:55,201 --> 00:49:57,369
Não, você não.

1135
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Você diz àquela bruxa
e seu gambá de mãe

1136
00:49:59,955 --> 00:50:02,791
cair morto.

1137
00:50:02,791 --> 00:50:04,793
Sim, é melhor eu encontrá-la,
hein?

1138
00:50:07,046 --> 00:50:08,672
Todos os meus parentes
íamos subir

1139
00:50:08,672 --> 00:50:10,883
para minha formatura no próximo ano.
Hum.

1140
00:50:10,883 --> 00:50:13,552
E em vez disso você deu um tapa neles
na cara, né?

1141
00:50:13,552 --> 00:50:16,013
Praticamente.

1142
00:50:16,013 --> 00:50:18,933
Minha mãe diz
meu avô chora

1143
00:50:18,933 --> 00:50:21,727
toda vez que eles mencionam
meu nome.

1144
00:50:21,727 --> 00:50:22,978
Ele é do velho país.

1145
00:50:22,978 --> 00:50:24,396
Hum.

1146
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
O que ele é?
Ele é siciliano?

1147
00:50:26,023 --> 00:50:28,108
Ah, vamos lá.

1148
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Não me dê
a porcaria da desgraça da família, hein?

1149
00:50:30,611 --> 00:50:32,112
Você não entende
Cultura asiática.

1150
00:50:32,112 --> 00:50:33,447
Oh sim. Eu sei.

1151
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Eu sou apenas um grande
velho manequim branco.

1152
00:50:35,199 --> 00:50:38,452
Olha, apesar do seu óbvio
deficiência racial,

1153
00:50:38,452 --> 00:50:40,663
você é um cidadão americano
agora, ok?

1154
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Então aja como um.

1155
00:50:42,331 --> 00:50:46,335
Nós cagamos em todas as nossas famílias,
e então temos filhos

1156
00:50:46,335 --> 00:50:49,838
que crescem e se tornam tão grandes
um idiota como nós somos, hein?

1157
00:50:49,838 --> 00:50:51,674
Eu acho que tenho isso
aguardar ansiosamente então, hein?

1158
00:50:51,674 --> 00:50:52,925
Isso mesmo.

1159
00:50:52,925 --> 00:50:54,551
Qual é?

1160
00:50:54,551 --> 00:50:57,304
Está aqui. É este.

1161
00:50:57,304 --> 00:50:58,555
(A mãe de Jack suspira)

1162
00:50:58,555 --> 00:51:01,433
MÃE DO JACK:
Ah.

1163
00:51:01,433 --> 00:51:03,352
É tão brilhante.

1164
00:51:04,853 --> 00:51:06,480
Isso é selvagem.

1165
00:51:06,480 --> 00:51:07,815
Isso também é seu?

1166
00:51:07,815 --> 00:51:09,525
Não, mãe.

1167
00:51:09,525 --> 00:51:11,568
Ah, sim.
Ah, que bom. OK.

1168
00:51:13,612 --> 00:51:17,992
Eu realmente gosto disso, Jack.
É muito fofo.

1169
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Pai?

1170
00:51:22,621 --> 00:51:24,540
Bem, o que você vai fazer
com isso?

1171
00:51:26,959 --> 00:51:29,128
Eu não vou fazer nada
com isso. Eu só... Aham.

1172
00:51:29,128 --> 00:51:31,714
Eu estava pensando, você sabe,
o que você pensou.

1173
00:51:35,134 --> 00:51:37,428
Ah, olhe para--

1174
00:51:37,428 --> 00:51:38,804
A mão, e--

1175
00:51:41,390 --> 00:51:43,767
É metal fundido, não é?

1176
00:51:45,102 --> 00:51:46,854
Quanto você diria
isso pesa?

1177
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
ROB:
Ei, o que está acontecendo?

1178
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
Parabéns.
Huh?

1179
00:51:57,448 --> 00:51:59,158
Oh sim.

1180
00:52:01,327 --> 00:52:02,870
Ouça, Joanie.

1181
00:52:02,870 --> 00:52:05,164
Me desculpe pelo que eu disse
no calçadão.

1182
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
Não--
Eu estava realmente-

1183
00:52:06,665 --> 00:52:08,208
Sinto muito.
Isso nunca mais acontecerá.

1184
00:52:08,208 --> 00:52:10,127
Eu estraguei a primeira diretriz
de namorada.

1185
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
Eu fiquei entre um cara
e seus amigos.

1186
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
Sim.

1187
00:52:15,632 --> 00:52:19,094
Então segunda-feira,
está ao virar da esquina.

1188
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
Você--?
Sim, ah...

1189
00:52:20,554 --> 00:52:22,014
Sim,
Eu estive pensando sobre isso.

1190
00:52:22,014 --> 00:52:23,432
Talvez pudéssemos conversar--
Ah.

1191
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
Aqui está ela.
Ah Merda.

1192
00:52:25,434 --> 00:52:27,478
Olha,
isso não é grande coisa, ok?

1193
00:52:27,478 --> 00:52:29,688
OK. Tudo bem.
OK.

1194
00:52:32,024 --> 00:52:34,109
Mãe, este é o Rob.

1195
00:52:34,109 --> 00:52:35,361
Rob, esta é a minha mãe.

1196
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Ora, olá.

1197
00:52:39,239 --> 00:52:40,491
Você está bem?
Ei.

1198
00:52:40,491 --> 00:52:42,868
Aqui, querido. Beba um pouco.

1199
00:52:45,204 --> 00:52:46,497
(tosse)

1200
00:52:46,497 --> 00:52:48,332
Ah, ele está sufocando.

1201
00:52:48,332 --> 00:52:50,084
Eu só preciso
para recuperar o fôlego.

1202
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
Empurrar!

1203
00:52:52,795 --> 00:52:54,463
Está tudo bem, Sra. Crump.
Estou bem.

1204
00:52:54,463 --> 00:52:55,672
Está tudo bem. Estou bem.

1205
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Estou bem.

1206
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
Você ainda tem algo
saindo do seu nariz.

1207
00:53:01,887 --> 00:53:04,640
Ah, merda.
Vamos começar tudo de novo.

1208
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
OK.
Sou a mãe da Joanie.

1209
00:53:06,475 --> 00:53:07,851
Você pode me chamar de Vicki.

1210
00:53:07,851 --> 00:53:09,436
Oi.

1211
00:53:09,436 --> 00:53:11,021
É um prazer
para finalmente conhecer você.

1212
00:53:11,021 --> 00:53:12,356
(risos)

1213
00:53:12,564 --> 00:53:17,403
DÊNIS:
Não sei, Mickey. Eu acho que
preciso encontrar uma mulher muda e legal.

1214
00:53:17,403 --> 00:53:18,946
Você sabe,
como aquele daquele filme.

1215
00:53:18,946 --> 00:53:20,697
MICKEY:
Como aquele
na bilheteria.

1216
00:53:20,697 --> 00:53:23,367
DENNIS: Não, ela não.
MICKEY: O que há de errado com ela?

1217
00:53:23,367 --> 00:53:25,619
Randy está tendo uma praia grande
fogueira em Seabright.

1218
00:53:25,619 --> 00:53:27,246
Você vai?
Não sei.

1219
00:53:27,246 --> 00:53:29,706
Ah, vamos lá. Se o Grunion
correr na praia,

1220
00:53:29,706 --> 00:53:31,875
podemos acertá-los com paus.
Ah.

1221
00:53:31,875 --> 00:53:34,002
Dennis e eu íamos
meio que sair

1222
00:53:34,002 --> 00:53:35,254
e fazer alguma formatura,

1223
00:53:35,254 --> 00:53:37,172
você sabe,
comemorando e outras coisas.

1224
00:53:37,172 --> 00:53:39,425
Hum, podemos ir atrás.

1225
00:53:39,425 --> 00:53:41,051
OK.

1226
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
Talvez eu te veja mais tarde.

1227
00:53:42,469 --> 00:53:43,846
Sim.

1228
00:53:46,890 --> 00:53:50,310
Ah, porra.
Eu não acredito nela, cara.

1229
00:53:50,310 --> 00:53:51,812
Você é um idiota.

1230
00:53:51,812 --> 00:53:53,063
Ah, Denis.

1231
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
Desculpe-me, por favor.

1232
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
Realmente, porém,
Eu acho que há algo errado

1233
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
com você, Mickey.
Algo muito, muito errado.

1234
00:54:00,904 --> 00:54:03,031
Dennis, quero que você pare
pelo almoço da faculdade

1235
00:54:03,031 --> 00:54:05,117
esta tarde.
Conheça o resto do corpo docente.

1236
00:54:05,117 --> 00:54:06,869
Algumas das pessoas
você estará trabalhando.

1237
00:54:06,869 --> 00:54:08,370
Ah, bem...

1238
00:54:08,370 --> 00:54:10,205
Para dizer a verdade,
Acabei de fazer planos.

1239
00:54:10,205 --> 00:54:11,915
Bem, mije em seus planos.

1240
00:54:11,915 --> 00:54:13,292
Basta passar por aqui
por alguns minutos.

1241
00:54:13,292 --> 00:54:15,836
Hobnob com o bom
and the great. Hum?

1242
00:54:15,836 --> 00:54:17,588
Haverá bebida grátis.

1243
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
Talvez isso lhe proporcione
com motivação suficiente.

1244
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Hum. Bem...

1245
00:54:22,634 --> 00:54:24,553
Ok, vejo você lá.

1246
00:54:24,553 --> 00:54:26,805
Impressione a todos.
Faça-me parecer bem.

1247
00:54:26,805 --> 00:54:28,265
Eu vou.

1248
00:54:37,441 --> 00:54:40,235
Ah. Excelente.

1249
00:54:41,320 --> 00:54:42,821
Agora, Jack, me diga.

1250
00:54:42,821 --> 00:54:44,490
Aquela garota que você foi
andando com.

1251
00:54:44,490 --> 00:54:46,825
E ela? Hum?

1252
00:54:46,825 --> 00:54:50,871
Diná? Sim,
não falamos mais muito.

1253
00:54:50,871 --> 00:54:53,040
Eu nunca consegui
a história diretamente.

1254
00:54:53,040 --> 00:54:54,291
Quem largou quem, querido?

1255
00:54:56,293 --> 00:54:58,962
Bem, eu acho
ela me largou, mãe.

1256
00:54:58,962 --> 00:55:00,839
Você adivinha?

1257
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
Por que ela faria isso?

1258
00:55:04,343 --> 00:55:08,347
Ela simplesmente perdeu o amor
comigo.

1259
00:55:08,347 --> 00:55:11,308
As pessoas não apenas
desapaixone-se, querido.

1260
00:55:11,308 --> 00:55:13,393
Eles precisam de um empurrãozinho.

1261
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
Ela estava dormindo
com vocês dois ao mesmo tempo?

1262
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
Cristo, mãe.
PAI DE JACK: Olha, Jack.

1263
00:55:17,731 --> 00:55:19,942
Você é formado na faculdade.
Não seja tão mesquinho.

1264
00:55:21,235 --> 00:55:23,111
(suspira)

1265
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
MÃE DO JACK:
Você a amava, não é?

1266
00:55:30,702 --> 00:55:32,746
Ainda estamos nisso?
Sim, eu fiz.

1267
00:55:32,746 --> 00:55:35,123
Ela era a melhor.

1268
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
Já faz um tempo, porém,
não é?

1269
00:55:36,750 --> 00:55:39,127
Você não acha
você já deveria ter superado ela?

1270
00:55:39,127 --> 00:55:43,006
Não sei, mãe.
Existe um limite de tempo?

1271
00:55:43,006 --> 00:55:44,550
Quero dizer, o que vocês
quer que eu diga?

1272
00:55:44,550 --> 00:55:46,885
Desculpe.
Sim, eu ainda a amo, ok?

1273
00:55:49,471 --> 00:55:52,099
Tudo bem.
Se for esse o caso, tudo bem.

1274
00:55:52,099 --> 00:55:54,101
Vá buscá-la.

1275
00:55:54,101 --> 00:55:57,104
Diga a ela que você a ama.
Tire-a do chão.

1276
00:55:57,104 --> 00:56:00,357
Vocês estão faltando alguma coisa.
Ela me largou.

1277
00:56:00,357 --> 00:56:03,110
Ah, Jack.
Não seja um burro de cavalo.

1278
00:56:03,110 --> 00:56:05,612
Pescar ou cortar a isca?
Hum?

1279
00:56:05,612 --> 00:56:08,615
Não fique definhando
por causa de uma garota como um idiota.

1280
00:56:08,615 --> 00:56:10,200
Você sabe? Vá buscá-la.

1281
00:56:10,200 --> 00:56:12,953
Ainda temos seu quarto
em casa.

1282
00:56:12,953 --> 00:56:14,871
Vocês dois podem morar lá.
Claro.

1283
00:56:14,871 --> 00:56:17,249
É isso. vou puxar um pouco
cordas e colocá-lo no trabalho.

1284
00:56:17,249 --> 00:56:18,584
Nós vamos começar com você
no envio.

1285
00:56:18,584 --> 00:56:20,002
Você está ficando um pouco
de um início tardio,

1286
00:56:20,002 --> 00:56:21,587
mas em alguns anos,

1287
00:56:21,587 --> 00:56:23,297
Tenho certeza que você pode fazer algo
de você mesmo.

1288
00:56:23,297 --> 00:56:26,925
Ei. Vocês
estão pirando, cara.

1289
00:56:26,925 --> 00:56:30,012
Jesus, Maria
e os apóstolos, rapaz,

1290
00:56:30,012 --> 00:56:31,430
quando você está
vai ficar sério?

1291
00:56:31,430 --> 00:56:33,265
O que você acha que é isso,
um maldito jogo?

1292
00:56:33,265 --> 00:56:36,351
Eu acabei de fazer você
uma maldita oferta sensata!

1293
00:56:38,979 --> 00:56:41,315
Daryl, por favor.
Você vai fazer uma cena.

1294
00:56:41,315 --> 00:56:42,858
PAI DE JACK:
Ouça-me!

1295
00:56:42,858 --> 00:56:44,985
eu não me importo
se a garota está dentro ou fora.

1296
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
Tome uma maldita decisão!

1297
00:56:49,781 --> 00:56:52,326
O que há com vocês, pessoal?
Quero dizer, o que eu fiz?

1298
00:56:52,326 --> 00:56:54,411
O que há com
toda a pressão?

1299
00:56:54,411 --> 00:56:56,288
Nós amamos você, Jack.

1300
00:56:56,288 --> 00:56:59,750
Você sabe disso. Estamos orgulhosos
você foi para a faculdade.

1301
00:56:59,750 --> 00:57:04,463
Não estamos tão felizes
você se formou em arte.

1302
00:57:04,463 --> 00:57:07,090
Por que não?
Não vale nada.

1303
00:57:07,090 --> 00:57:08,634
Não tem valor em dinheiro.

1304
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
MÃE DO JACK:
É hora de desistir.

1305
00:57:10,636 --> 00:57:13,138
Você teve quatro anos
ser feliz

1306
00:57:13,138 --> 00:57:14,848
e faça o que quiser.

1307
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
Mas...

1308
00:57:18,226 --> 00:57:20,312
eu quero fazer
o que eu quero durante toda a minha vida.

1309
00:57:20,312 --> 00:57:22,939
Ah, Jack.
O que?

1310
00:57:22,939 --> 00:57:27,069
A vida não é um conto de fadas.
Mas, pai,

1311
00:57:27,069 --> 00:57:31,114
Eu não quero ser algum zumbi
subindo a escada corporativa.

1312
00:57:31,114 --> 00:57:33,575
Você aprenderá a gostar.

1313
00:57:33,575 --> 00:57:35,410
É o jeito americano.

1314
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
PAI DE JACK:
Nem se preocupe.

1315
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
Pare de tentar falar com bom senso
nele.

1316
00:57:38,330 --> 00:57:39,956
Ouça, Jack,
vá lá e veja

1317
00:57:39,956 --> 00:57:42,250
quantas pessoas
vou te pagar

1318
00:57:42,250 --> 00:57:46,505
arrumar o lixo
em pequenas pilhas organizadas.

1319
00:57:46,505 --> 00:57:48,131
Ah, garçom?

1320
00:57:48,131 --> 00:57:49,883
Verifique, por favor,
quando você tiver uma chance.

1321
00:57:51,802 --> 00:57:54,471
Eu preciso ir ao banheiro.
Posso ser dispensado?

1322
00:58:04,272 --> 00:58:06,817
Ei! Ei, ei, ei.

1323
00:58:06,817 --> 00:58:09,152
Aonde você vai com isso
videogame, meu jovem?

1324
00:58:09,152 --> 00:58:13,365
O que você se importa?
Vocês nunca jogam.

1325
00:58:13,365 --> 00:58:16,910
Bem, sim. eu teria conseguido
eventualmente.

1326
00:58:31,299 --> 00:58:35,137
Tudo bem.
Mãe, pai.

1327
00:58:35,137 --> 00:58:36,555
Não. Apenas cale a boca

1328
00:58:36,555 --> 00:58:39,349
e me escute
por um segundo, certo?

1329
00:58:39,349 --> 00:58:41,560
eu aprecio tudo
vocês fizeram por mim,

1330
00:58:41,560 --> 00:58:44,312
mas você... eu sou dono de mim mesmo!
(descargas sanitárias)

1331
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
(limpa a garganta)

1332
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
Mas agora sou dono de mim mesmo.

1333
00:59:05,876 --> 00:59:08,712
Vocês dois tiveram uma chance
para estragar suas vidas,

1334
00:59:08,712 --> 00:59:11,631
então apenas recue.

1335
00:59:11,631 --> 00:59:13,967
Me dê uma chance
para estragar o meu.

1336
00:59:18,096 --> 00:59:20,098
Mãe.

1337
00:59:20,098 --> 00:59:21,892
Tudo bem.
Não chore, está tudo bem.

1338
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Está tudo bem.

1339
00:59:24,436 --> 00:59:26,772
Pai.

1340
00:59:26,772 --> 00:59:30,442
Obrigado.
Eu aprecio isso.

1341
00:59:30,442 --> 00:59:34,196
É preciso um grande homem para admitir
quando ele está errado assim.

1342
00:59:37,407 --> 00:59:39,618
Eu também te amo.

1343
00:59:52,547 --> 00:59:55,300
Ei! Ei!

1344
00:59:55,300 --> 00:59:57,052
Que minuto.
O que você está fazendo?

1345
00:59:57,052 --> 00:59:58,553
(buzinando)

1346
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Você está me abandonando aqui?

1347
01:00:00,555 --> 01:00:03,099
Ele é um homem do mundo.
Ele encontrará seu próprio caminho.

1348
01:00:03,099 --> 01:00:05,936
Envie-nos um postal
do Skid Row, Jack!

1349
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
O que? Espere um minuto,
Eu tenho algo a dizer!

1350
01:00:11,983 --> 01:00:13,944
Obrigado. Muito obrigado.

1351
01:00:18,824 --> 01:00:21,576
Uau! Cara, isso é legal!

1352
01:00:21,576 --> 01:00:23,411
Você fez isso?
Sim.

1353
01:00:23,411 --> 01:00:25,080
Ah, cara, obrigado
por acabar com isso.

1354
01:00:25,080 --> 01:00:26,748
Ei, alguém
porra, me prepare. Vamos.

1355
01:00:26,748 --> 01:00:28,750
Ei, Andy, cerveja. Vamos,
vamos, prepare, vamos!

1356
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Aqui está, cara.

1357
01:00:31,378 --> 01:00:34,589
Tudo bem. Stew é o cara.

1358
01:00:34,589 --> 01:00:36,508
(sino da ferrovia tocando)

1359
01:00:42,514 --> 01:00:45,934
TERESA:
Eu senti que isso não importava
se eu estava lá ou não.

1360
01:00:45,934 --> 01:00:47,686
Você olhou para mim
e você era tudo,

1361
01:00:47,686 --> 01:00:49,271
"Olá, Teresa."
E eu digo: "O quê?"

1362
01:00:49,271 --> 01:00:51,356
Como se você nem estivesse feliz
para me ver.

1363
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
E Danielle é tudo,
"O que há com você e Doug?"

1364
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
E eu fico pensando: "Por que você pergunta?"
Ela fica toda: “Bem, eu não sei.

1365
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
Simplesmente não parece
como se vocês estivessem falando."

1366
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
Isso sempre acontece
quando estamos em festas.

1367
01:00:59,948 --> 01:01:03,159
Não. Eu só... eu não faço
o abraço, o beijo,

1368
01:01:03,159 --> 01:01:05,620
demonstração pública de afeto
coisa.

1369
01:01:05,620 --> 01:01:07,706
É algo melhor guardado
em privado.

1370
01:01:07,706 --> 01:01:09,916
Quero dizer,
isso só me faz sentir

1371
01:01:09,916 --> 01:01:11,585
como se você nem se importasse,
você sabe?

1372
01:01:11,585 --> 01:01:14,796
O que? Porque eu não sou
mostrando ativamente a você

1373
01:01:14,796 --> 01:01:16,089
minha adoração
e carinho--?

1374
01:01:16,089 --> 01:01:19,092
Uh, aham. Com licença.
O que?

1375
01:01:19,092 --> 01:01:22,012
Vocês se importariam
apenas calando a boca?

1376
01:01:22,012 --> 01:01:24,764
Mantenha seu pequeno patético
relacionamento consigo mesmos.

1377
01:01:24,764 --> 01:01:27,392
Você... Heh.

1378
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Olá.

1379
01:01:28,727 --> 01:01:30,186
Por que você não
fazer alguma coisa?

1380
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
Meu? Por que?

1381
01:01:32,063 --> 01:01:34,482
OK, bom. Eu não vou
esqueça isso, ok?

1382
01:01:34,482 --> 01:01:36,484
Realmente?
Ei, ei!

1383
01:01:36,484 --> 01:01:38,361
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

1384
01:01:38,361 --> 01:01:41,656
Garota, você está conseguindo
meu negócio, ok?

1385
01:01:41,656 --> 01:01:43,533
Oh, chi-- garota?

1386
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
Garota, garota.
Ah, então sou uma garota agora.

1387
01:01:45,952 --> 01:01:47,329
Ok--

1388
01:01:47,329 --> 01:01:49,247
Teresa--
Quem você acha...? Douglas.

1389
01:01:49,247 --> 01:01:51,708
Quem você pensa que é
dizendo às pessoas o que fazer?

1390
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
Escute, eu não quero ouvir
sua roupa suja, ok?

1391
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
eu acho que falo
para todos aqui. Estou certo?

1392
01:01:56,087 --> 01:01:57,547
Guarde isso para você.

1393
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
Você sabe o que?
você não fala por mim,

1394
01:01:59,633 --> 01:02:01,384
e você não me conta
o que fazer.

1395
01:02:01,384 --> 01:02:04,721
Apenas cale a boca, ok?
Ande na porra do ônibus!

1396
01:02:04,721 --> 01:02:06,681
Quão difícil é isso?
Olhe pelas malditas janelas.

1397
01:02:06,681 --> 01:02:08,600
Guarde para você, certo?
Apenas cale a boca!

1398
01:02:08,600 --> 01:02:10,393
Que diabos
está acontecendo lá atrás?

1399
01:02:10,393 --> 01:02:11,728
Você sabe, você é tão sortudo

1400
01:02:11,728 --> 01:02:13,647
Eu não sei caratê.
Que sorte.

1401
01:02:13,647 --> 01:02:16,191
Tudo bem.
Acalme-se, Douglas.

1402
01:02:16,191 --> 01:02:17,651
Tudo bem,
é melhor que isso seja bom.

1403
01:02:17,651 --> 01:02:19,778
O que parece ser
o problema aqui, senhorita?

1404
01:02:19,778 --> 01:02:22,072
Ele me chamou de garota.

1405
01:02:22,072 --> 01:02:24,991
Uma garota?
Hum-hm.

1406
01:02:26,993 --> 01:02:29,412
Não no meu ônibus. Tudo bem,
vamos, senhor, você está fora.

1407
01:02:29,412 --> 01:02:30,664
Você está fora daqui.
Vamos.

1408
01:02:30,664 --> 01:02:32,123
O que?
Vamos, você me ouviu.

1409
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
Você pode conseguir fugir
com essa linguagem

1410
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
talvez no dia 2, talvez
no 7, mas não no 3!

1411
01:02:36,461 --> 01:02:38,254
Esse tipo de linguagem
não lava no 3.

1412
01:02:38,254 --> 01:02:39,756
Foda-se, cara!

1413
01:02:39,756 --> 01:02:41,633
Foda-me?
Foda-se, amigo!

1414
01:02:41,633 --> 01:02:44,177
MOTORISTA DE ÔNIBUS:
Ei, amigo! Ei, amigo! Você--

1415
01:02:44,177 --> 01:02:46,638
JACK: Ei-- Afaste-se!
Você consegue--

1416
01:02:46,638 --> 01:02:48,890
Deixe ir! Tudo bem, me dê
minha maldita camisa de volta!

1417
01:02:48,890 --> 01:02:51,142
Você quer sua camisa de volta?
Você aprende a tratar uma mulher

1418
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
com dignidade e respeito.
Certo.

1419
01:02:52,560 --> 01:02:53,937
Então você vai conseguir
sua camisa de volta.

1420
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
Spaz-o.

1421
01:02:55,522 --> 01:02:58,108
Não é tão difícil agora,
você é machão?

1422
01:02:58,108 --> 01:03:02,404
Foda-se! Foda-se!
Porra... Não bata no meu ônibus!

1423
01:03:02,404 --> 01:03:03,738
TERESA:
Punheta!

1424
01:03:03,738 --> 01:03:06,074
Você se masturba ... fora.

1425
01:03:06,074 --> 01:03:09,327
♪ Que tipo de merda é essa?
eu disse ♪

1426
01:03:09,327 --> 01:03:13,581
♪ E eu fiquei chateado
E meu rosto ficou vermelho ♪

1427
01:03:13,581 --> 01:03:16,334
♪ E essa é a última coisa
Isso eu deveria ter feito ♪

1428
01:03:16,334 --> 01:03:18,336
♪ Porque ela me deixou ♪

1429
01:03:18,336 --> 01:03:21,006
♪ E eu disse: "Que diabos
está acontecendo aqui?" ♪

1430
01:03:21,006 --> 01:03:24,092
♪ Mas às vezes você tem que fazer
Esse tipo de coisa ♪

1431
01:03:24,092 --> 01:03:28,138
♪ Quando o amor acaba
Como uma bosta na chuva ♪

1432
01:03:28,138 --> 01:03:29,848
♪ Até para meu bebê ♪

1433
01:03:29,848 --> 01:03:33,977
♪ Quem sempre me chamou de papai
Quando ela veio ♪

1434
01:03:33,977 --> 01:03:35,562
♪ Todo mundo ♪

1435
01:03:35,562 --> 01:03:37,313
♪ Merda, porra ♪

1436
01:03:37,313 --> 01:03:38,648
♪ Filho da mãe ♪

1437
01:03:38,648 --> 01:03:40,483
♪ E agora estou pensando ♪

1438
01:03:40,483 --> 01:03:42,527
♪ Eu não estou tendo
Muito divertido aqui ♪

1439
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
♪ Então eu peguei o telefone ♪

1440
01:03:44,404 --> 01:03:47,157
♪ E eu ligo para uma garota
E eu digo ♪

1441
01:03:47,157 --> 01:03:49,117
♪ "Oh, eu te acordei?" ♪

1442
01:04:13,975 --> 01:04:15,727
(suspira)

1443
01:04:20,065 --> 01:04:21,441
Ei.

1444
01:04:22,484 --> 01:04:24,277
(suspira)

1445
01:04:25,320 --> 01:04:26,696
(grunhidos)

1446
01:04:26,696 --> 01:04:29,282
Você não acreditaria
meu maldito dia.

1447
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Barril bateu?

1448
01:04:35,914 --> 01:04:38,625
(respira pesadamente)

1449
01:04:38,625 --> 01:04:40,960
Você quer ganhar um doze
e rasgar?

1450
01:04:44,380 --> 01:04:47,342
(A Nova Bomba Turca'
"Runnin' on Go" tocando)

1451
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
(homem cantando indistintamente)

1452
01:04:59,521 --> 01:05:01,940
♪ Vá, vá, vá, vá ♪

1453
01:05:05,944 --> 01:05:07,195
JACK:
Ei.

1454
01:05:07,195 --> 01:05:08,655
♪ Sim ♪

1455
01:05:10,073 --> 01:05:11,574
MICKEY:
Você está bem?

1456
01:05:13,118 --> 01:05:14,869
Sim.

1457
01:05:21,000 --> 01:05:22,961
(suspira)

1458
01:05:26,589 --> 01:05:29,425
Ah...

1459
01:05:29,425 --> 01:05:34,889
Eu te digo, cara,
Eu não entendo.

1460
01:05:34,889 --> 01:05:37,559
Você sabe com quem ela está saindo
com agora?

1461
01:05:37,559 --> 01:05:39,978
Quem quem é
saindo com?

1462
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
Dina.

1463
01:05:41,271 --> 01:05:44,107
Você sabe quem é o novo eu?

1464
01:05:44,107 --> 01:05:46,484
O que você se importa?
Eu pensei que você tivesse superado ela.

1465
01:05:46,484 --> 01:05:49,279
Sim. Ela tem algumas novidades
porra do namorado agora.

1466
01:05:49,279 --> 01:05:51,072
Você o conhece.
Aquele maldito cara.

1467
01:05:51,072 --> 01:05:54,325
Você sabe, com o bug
com Bob Marley na porta.

1468
01:05:54,325 --> 01:05:56,870
Aquele cara gorduroso?
Sim.

1469
01:05:56,870 --> 01:06:00,373
Me largou por algum
lixo branco Rastafari.

1470
01:06:01,749 --> 01:06:03,585
Besteira.

1471
01:06:03,585 --> 01:06:05,044
Mas eu invejo você.

1472
01:06:05,044 --> 01:06:06,796
Você tem uma boa vida agora
com Chelsea.

1473
01:06:06,796 --> 01:06:09,591
Eu não tenho nenhum tipo de vida
com Chelsea.

1474
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Bem, você poderia ter,

1475
01:06:10,884 --> 01:06:12,719
se você colocar
qualquer esforço, no entanto.

1476
01:06:12,719 --> 01:06:14,929
Ela gosta de você.

1477
01:06:14,929 --> 01:06:17,140
O que?
E tudo bem.

1478
01:06:17,140 --> 01:06:19,934
Eu acho que vocês dois... eu quero vocês dois
para sermos felizes juntos.

1479
01:06:19,934 --> 01:06:21,728
Espere um minuto, você está falando
sobre a festa

1480
01:06:21,728 --> 01:06:23,188
quando ela apareceu
para o meu quarto?

1481
01:06:23,188 --> 01:06:24,564
É isso
do que você está falando?

1482
01:06:24,564 --> 01:06:26,399
Isso foi
como um pequeno problema para você?

1483
01:06:26,399 --> 01:06:28,318
Você está pensando nisso,
não é?

1484
01:06:28,318 --> 01:06:30,778
Cara, ela só fez isso para fazer
você está com ciúmes, você sabe disso.

1485
01:06:30,778 --> 01:06:32,739
Sim. Sim, aposto.

1486
01:06:32,739 --> 01:06:35,867
Estou te dizendo, ela só veio
para provocar uma resposta.

1487
01:06:35,867 --> 01:06:37,952
Jesus Cristo!

1488
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
O que é preciso para iluminar
um fogo debaixo da sua bunda?

1489
01:06:39,787 --> 01:06:41,497
Ha, ha. Sim.

1490
01:06:42,624 --> 01:06:43,833
Ah.

1491
01:06:45,335 --> 01:06:47,712
Você é inacreditável, cara.
Você sabe disso?

1492
01:06:47,712 --> 01:06:50,173
O que, você realmente sai disso
muito sobre ser um pobre rapaz

1493
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
quem não consegue
uma namorada, né?

1494
01:06:52,175 --> 01:06:54,093
Eu vou te contar o que mais
ela fez. Você sabe o que?

1495
01:06:54,093 --> 01:06:55,929
Ela colocou minhas malditas bolas
na boca dela.

1496
01:06:55,929 --> 01:06:57,305
Sim, ela colocou minhas bolas
na boca dela

1497
01:06:57,305 --> 01:06:59,098
e ela cantarolou
"A bandeira estrelada."

1498
01:06:59,098 --> 01:07:02,143
(cantarolando
"A Bandeira Star Spangled")

1499
01:07:02,143 --> 01:07:04,896
Tudo bem. Ver?
Aí está, eu--

1500
01:07:04,896 --> 01:07:06,689
Ai, cara! Que porra é essa
o assunto--?

1501
01:07:06,689 --> 01:07:10,235
Ah! Tudo bem. Vá com calma!
Jesus Cristo!

1502
01:07:10,235 --> 01:07:11,486
Tudo bem!

1503
01:07:11,486 --> 01:07:12,904
Eu inventei toda essa merda.

1504
01:07:12,904 --> 01:07:15,782
Eu estava apenas tentando
para te irritar.

1505
01:07:15,782 --> 01:07:19,869
Ela é uma ótima jovem.
Tudo bem...

1506
01:07:19,869 --> 01:07:21,579
jovem cidadão íntegro.

1507
01:07:23,289 --> 01:07:24,624
Belos peitinhos também.

1508
01:07:24,624 --> 01:07:26,084
(risos)

1509
01:07:26,084 --> 01:07:28,378
Sinto muito, cara.
Eu só estava brincando.

1510
01:07:30,046 --> 01:07:32,674
Eu sou um idiota maior
do que você é.

1511
01:07:32,674 --> 01:07:34,384
Aqui estou recebendo conselhos
de você,

1512
01:07:34,384 --> 01:07:36,511
e você está carregando o Olímpico
tocha para Dina ainda.

1513
01:07:38,638 --> 01:07:40,390
Sim, está certo.

1514
01:07:40,390 --> 01:07:42,725
Veja que ótimo
ter namorada é?

1515
01:07:42,725 --> 01:07:46,229
Você não está apenas morrendo
para uma amiga estável

1516
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
quem vai amar, valorizar
e trair você?

1517
01:07:48,398 --> 01:07:50,608
Você deveria tentar.
É muito divertido.

1518
01:07:53,319 --> 01:07:55,238
(música rap tocando
indistintamente no rádio)

1519
01:08:04,789 --> 01:08:06,082
Tudo bem, pessoal.

1520
01:08:06,082 --> 01:08:07,750
Ei.
Ei.

1521
01:08:07,750 --> 01:08:09,961
Você é tremendo.

1522
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
Foi um prazer conhecer você,
Rob.

1523
01:08:11,296 --> 01:08:13,589
Foi um prazer te conhecer.
Vê você.

1524
01:08:13,589 --> 01:08:15,383
Vejo você mais tarde.

1525
01:08:15,383 --> 01:08:18,469
Tudo bem. Eu ligo para você.

1526
01:08:18,469 --> 01:08:20,470
JOANIE: Tchau.
OK. Nós conversaremos.

1527
01:08:20,470 --> 01:08:23,558
Então você conheceu a mãe,
hein?

1528
01:08:23,558 --> 01:08:24,809
Sim. Fomos comer sopa

1529
01:08:24,809 --> 01:08:26,102
e subiu
para o Local Misterioso.

1530
01:08:26,102 --> 01:08:29,856
É lindo--
Foi chato.

1531
01:08:29,856 --> 01:08:31,357
Parecia
você estava se dando bem.

1532
01:08:31,357 --> 01:08:32,817
O que há com isso?

1533
01:08:34,360 --> 01:08:37,572
Sim.
Se você quiser chamar assim.

1534
01:08:37,572 --> 01:08:38,823
Você tem um pouco de batom
em você.

1535
01:08:38,823 --> 01:08:40,074
O que?

1536
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
MICKEY:
Pare de jogar dardos domésticos.

1537
01:08:42,076 --> 01:08:44,120
Você está destruindo os móveis,
cara.

1538
01:08:44,120 --> 01:08:45,705
Ha! Certo. Dardos domésticos!

1539
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
Esqueça, Rob!
Esqueça, Rob!

1540
01:08:47,665 --> 01:08:49,334
Pare com os dardos!
Ei, cara.

1541
01:08:49,334 --> 01:08:51,252
(Rob grunhindo)

1542
01:08:53,129 --> 01:08:54,880
Ei, pessoal, nós temos
umas cervejas aqui, né?

1543
01:08:54,880 --> 01:08:59,801
O que você diz?
Sim. Uma bebida fina.

1544
01:08:59,801 --> 01:09:01,679
O elixir dos deuses.

1545
01:09:01,679 --> 01:09:03,389
Você sabe, eu percebo agora

1546
01:09:03,389 --> 01:09:06,267
minha única salvação reside
no fundo desta garrafa.

1547
01:09:06,267 --> 01:09:09,853
Hum, pessoal,
vocês vão mesmo ficar?

1548
01:09:11,564 --> 01:09:13,191
O que é isso
deveria significar?

1549
01:09:13,191 --> 01:09:16,652
É só aquele guisado
e aqueles caras na rua

1550
01:09:16,652 --> 01:09:18,362
apenas me pediu para me mudar.

1551
01:09:18,362 --> 01:09:20,615
Quero dizer, a menos que vocês
com certeza vão ficar,

1552
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
então eu estarei me mudando
lá embaixo.

1553
01:09:22,116 --> 01:09:23,993
Então, o que,
você nos venderia?

1554
01:09:23,993 --> 01:09:27,663
Não, não. eu só queria
para ter certeza antes de dizer não.

1555
01:09:27,663 --> 01:09:29,707
Quero dizer,
todos com certeza vão ficar?

1556
01:09:29,707 --> 01:09:34,336
Sim,
vamos ficar, cara.

1557
01:09:34,336 --> 01:09:36,798
Eu não posso sair deste lugar
ainda.

1558
01:09:36,798 --> 01:09:38,549
Certo, Slosh,
qual é o problema com você?

1559
01:09:38,549 --> 01:09:40,510
Vamos,
temos uma festa na praia para ir.

1560
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
Você prepara esses malditos caras

1561
01:09:41,761 --> 01:09:44,263
antes que todos morramos
de sede aqui.

1562
01:09:47,265 --> 01:09:48,934
Deus.

1563
01:09:48,934 --> 01:09:50,978
Tudo bem, tudo bem. Você sabe,
esqueça. Foda-se, então.

1564
01:09:50,978 --> 01:09:52,146
Aqui, Mickey, vamos.

1565
01:09:53,272 --> 01:09:55,148
Bem--
Dennis, vamos lá.

1566
01:09:55,148 --> 01:09:57,318
Coloque isso no chão, vamos lá.
A diversão está apenas começando.

1567
01:09:57,318 --> 01:09:59,695
Até a academia, certo?

1568
01:09:59,695 --> 01:10:02,782
Sim. Sim!
Sim. Esta é a diversão.

1569
01:10:02,782 --> 01:10:04,157
DÊNIS:
Ok.

1570
01:10:04,157 --> 01:10:05,993
ROB:
Sim. Vamos beber isso.

1571
01:10:08,454 --> 01:10:10,373
(conversa indistinta)

1572
01:10:20,800 --> 01:10:22,593
Ah, Jack, Jack, Jack.
O que?

1573
01:10:22,593 --> 01:10:27,181
Você se importaria talvez,
você sabe, ficar do lado de fora?

1574
01:10:27,181 --> 01:10:29,267
Para quê?
Eles ganharam coquetéis grátis.

1575
01:10:29,267 --> 01:10:30,977
Ah, eu sei, mas, ah...

1576
01:10:30,977 --> 01:10:34,105
Sim, você está todo empolgado,
e você odeia Luther de qualquer maneira.

1577
01:10:34,105 --> 01:10:36,190
Apenas, você sabe,
deixe-me entrar, conseguir o emprego.

1578
01:10:36,190 --> 01:10:37,733
Estarei fora em dois segundos.
Sim, sim, sim.

1579
01:10:37,733 --> 01:10:39,693
Tudo bem, é melhor você foder
me traga alguma coisa.

1580
01:10:39,693 --> 01:10:41,070
Tudo bem.
Tudo bem.

1581
01:10:41,070 --> 01:10:42,989
Você quer que eu fique aqui
com você?

1582
01:10:51,330 --> 01:10:52,582
Isso é bacana.

1583
01:10:52,582 --> 01:10:54,083
É aqui que
nossa mensalidade vai.

1584
01:10:54,083 --> 01:10:56,502
Ah,
coisinhas de taco.

1585
01:11:01,716 --> 01:11:03,468
Aí está você, Dennis.

1586
01:11:03,468 --> 01:11:06,094
Vejo que você trouxe tudo
tripulação heterogênea com você.

1587
01:11:06,094 --> 01:11:07,597
Olá, Lutero,
que bom ver você.

1588
01:11:07,597 --> 01:11:10,057
Vejo vocês mais tarde,
hein?

1589
01:11:10,057 --> 01:11:11,476
OK.

1590
01:11:13,686 --> 01:11:16,939
Eu realmente ia apresentar
você para o resto do corpo docente,

1591
01:11:16,939 --> 01:11:18,941
mas você conhece a maioria deles
e aqueles que você não faz

1592
01:11:18,941 --> 01:11:21,693
são tão interminavelmente chatos
Acho que vamos pular isso.

1593
01:11:21,693 --> 01:11:23,737
Realmente?

1594
01:11:23,737 --> 01:11:26,324
Ah, Denis,
Eu preferiria muito

1595
01:11:26,324 --> 01:11:29,452
estar completamente nu e bêbado
em uma praia na Tailândia

1596
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
do que aqui
lutando pela posse.

1597
01:11:32,955 --> 01:11:34,624
Eu sei o que você quer dizer.

1598
01:11:34,624 --> 01:11:37,502
Eu acho que às vezes você apenas
ficar cansado de jogar.

1599
01:11:37,502 --> 01:11:40,963
Ah, Dennis, Dennis, Dennis.
Eu sou velho e cínico.

1600
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
Posso ser amargo.

1601
01:11:42,590 --> 01:11:43,966
Você ainda é jovem.

1602
01:11:43,966 --> 01:11:46,469
Você deveria estar cheio
com ideais.

1603
01:11:46,469 --> 01:11:49,263
JACK:
Se eu fosse um índio peruano,

1604
01:11:49,263 --> 01:11:51,557
o último lugar onde eu iria querer meu
totem da colheita plantado seria

1605
01:11:51,557 --> 01:11:54,309
neste pseudo-intelectual
casa de merda. Sou só eu.

1606
01:11:54,309 --> 01:11:56,853
Lá vai Rossi.

1607
01:11:56,853 --> 01:11:59,315
O homem que quase
afundado sozinho

1608
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
o Departamento de Teatro.

1609
01:12:01,108 --> 01:12:02,902
Você viu a produção deles
do Crisol?

1610
01:12:02,902 --> 01:12:04,445
Oh sim.

1611
01:12:04,445 --> 01:12:06,364
Com o surfista
bancando o peregrino líder?

1612
01:12:06,364 --> 01:12:10,618
(rindo)

1613
01:12:10,618 --> 01:12:14,205
Ah, querido.
Está tudo acontecendo tão rápido.

1614
01:12:14,205 --> 01:12:15,456
Mas se formos inteligentes,

1615
01:12:15,456 --> 01:12:17,875
podemos peneirar
um pequeno lugar

1616
01:12:17,875 --> 01:12:20,127
e sentar e mexer

1617
01:12:20,127 --> 01:12:23,214
e assista na íntegra
maldita civilização incendiar.

1618
01:12:23,214 --> 01:12:25,258
Bem, seria melhor que um soco
no olho

1619
01:12:25,258 --> 01:12:26,509
com uma vara afiada qualquer dia.

1620
01:12:26,509 --> 01:12:28,386
(risos)

1621
01:12:28,386 --> 01:12:30,972
Oh, Dennis, nós teremos
muitas risadas juntas.

1622
01:12:30,972 --> 01:12:32,306
Você sabe...

1623
01:12:32,306 --> 01:12:33,724
(suspira)

1624
01:12:33,724 --> 01:12:36,936
Minha vida realmente precisa
um bom chute nas costas.

1625
01:12:36,936 --> 01:12:38,478
Tenho 48 anos.

1626
01:12:38,478 --> 01:12:40,982
Meus amigos
estão se transformando em fósseis.

1627
01:12:40,982 --> 01:12:44,777
Eu preciso tão desesperadamente
um jovem

1628
01:12:44,777 --> 01:12:47,780
para dar minha vida
um pequeno salto inicial.

1629
01:12:47,780 --> 01:12:50,241
(conversa indistinta)

1630
01:12:50,241 --> 01:12:53,452
Ah, tudo bem. Hum...
Vamos ter certeza

1631
01:12:53,452 --> 01:12:57,540
que nós dois estamos transformados
para a mesma página aqui.

1632
01:12:57,540 --> 01:13:00,166
Mas eu pensei
isso era sobre meu trabalho,

1633
01:13:00,166 --> 01:13:04,130
não o extracurricular
diversão e jogos juntos.

1634
01:13:04,130 --> 01:13:06,424
É sobre o seu trabalho.

1635
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
Não se esqueça,
a arte vem da alma.

1636
01:13:09,677 --> 01:13:10,928
O amor de alguém leva naturalmente

1637
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
para uma apreciação
do outro.

1638
01:13:12,763 --> 01:13:16,434
OK. Eu posso ver que ultrapassei
os limites do seu interesse.

1639
01:13:16,434 --> 01:13:18,853
Multar. Esqueça.
Esqueça. Esqueça.

1640
01:13:18,853 --> 01:13:22,231
Afinal, é realmente seu
pintura que me interessa.

1641
01:13:24,442 --> 01:13:25,860
(suspira)

1642
01:13:27,903 --> 01:13:31,073
Você tem um golpe muito bom
acontecendo aqui, cara.

1643
01:13:32,575 --> 01:13:33,951
Te vejo por aí.

1644
01:13:35,286 --> 01:13:37,246
Denis...

1645
01:13:37,246 --> 01:13:40,625
Eu quero que você saiba
que sou sincero.

1646
01:13:40,625 --> 01:13:42,460
Fotografia.

1647
01:13:42,460 --> 01:13:45,921
Eu sou um fotógrafo,
não é um pintor.

1648
01:13:53,554 --> 01:13:55,306
Você sabe... Heh.

1649
01:13:55,306 --> 01:13:56,807
Eu não posso acreditar
estou saindo

1650
01:13:56,807 --> 01:14:00,561
com tudo isso
malditos idiotas da arte.

1651
01:14:00,561 --> 01:14:01,937
Espere um minuto. O que--?

1652
01:14:01,937 --> 01:14:03,481
O que aconteceu
para sua entrevista de emprego?

1653
01:14:03,481 --> 01:14:04,898
(suspira)

1654
01:14:06,233 --> 01:14:08,486
Bem...
(funga)

1655
01:14:08,486 --> 01:14:12,365
Eu nunca pensei
Eu diria isso, mas, uh...

1656
01:14:12,365 --> 01:14:15,785
Tudo o que sou é um rosto bonito.

1657
01:14:15,785 --> 01:14:18,663
(suspira)

1658
01:14:18,663 --> 01:14:20,164
Ai.

1659
01:14:20,164 --> 01:14:21,624
(funga)

1660
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
Eu odeio isso
quando estou certo o tempo todo.

1661
01:14:23,376 --> 01:14:24,752
Sim.

1662
01:14:25,753 --> 01:14:28,297
Luther é um palhaço de luxo.

1663
01:14:28,297 --> 01:14:32,050
Quero dizer, você sabe, meu diploma,
é só uma maldita piada.

1664
01:14:33,761 --> 01:14:36,389
ROB:
Sim, está ficando obsoleto
muito rápido, cara.

1665
01:14:36,389 --> 01:14:37,807
Tenho que sair daqui.

1666
01:14:37,807 --> 01:14:40,559
Ei, pessoal, eu vi Dennis
lá atrás com Jack.

1667
01:14:40,559 --> 01:14:42,561
Não pareciam coisas
funcionou com Lutero.

1668
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
O que aconteceu?
Ei, aí estão eles.

1669
01:14:44,271 --> 01:14:45,648
Onde?

1670
01:14:45,648 --> 01:14:47,148
Lá. Eles simplesmente decolaram
descendo a colina

1671
01:14:47,148 --> 01:14:48,693
com a motosserra.

1672
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
(tema de rock tocando)

1673
01:14:56,157 --> 01:14:57,994
Vamos?
Sim.

1674
01:14:57,994 --> 01:15:01,121
♪ Eles são idiotas, perdedores
Eles são uma escória ♪

1675
01:15:01,121 --> 01:15:03,040
♪ Aproveitando
De todos ♪

1676
01:15:03,040 --> 01:15:06,085
♪ Você é um cachorro
São suas pulgas ♪

1677
01:15:06,085 --> 01:15:09,714
♪ Fazendo tudo que podem
Para espalhar doenças ♪

1678
01:15:14,385 --> 01:15:15,553
Vá!

1679
01:15:18,556 --> 01:15:20,850
Querido maldito Jesus Cristo.
Alguém pode chamar a segurança?

1680
01:15:26,188 --> 01:15:28,566
Não!
♪ Eles são os irmãos idiotas ♪

1681
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
♪ Não se dê bem
Com outros ♪

1682
01:15:30,860 --> 01:15:32,611
Dê o fora daqui!

1683
01:15:32,611 --> 01:15:35,531
♪ Não se dê bem
Com outros ♪

1684
01:15:35,531 --> 01:15:37,992
♪ Eles não podem cair
Na história ♪

1685
01:15:37,992 --> 01:15:40,911
♪ Mas eles vão cair
Na sua irmã ♪

1686
01:15:46,500 --> 01:15:47,752
MICKEY:
Que horas são, cara?

1687
01:15:47,752 --> 01:15:50,296
DÊNIS:
É hora de amar.

1688
01:15:50,296 --> 01:15:52,715
JACK:
Ei, terminamos
o negócio dos macacos, crianças.

1689
01:15:52,715 --> 01:15:54,008
(conversa indistinta)

1690
01:15:54,008 --> 01:15:55,259
(rindo)

1691
01:15:55,259 --> 01:15:57,719
SLOSH:
Muito bom, cara.

1692
01:15:57,719 --> 01:15:59,472
Foda-me.

1693
01:15:59,472 --> 01:16:00,848
E aí?

1694
01:16:02,641 --> 01:16:05,311
SLOSH:
Ah, Diná.

1695
01:16:07,438 --> 01:16:09,231
Você pode acreditar
essa merda?

1696
01:16:10,566 --> 01:16:12,777
Puta merda.

1697
01:16:12,777 --> 01:16:15,987
Ela tem que vir aqui.

1698
01:16:15,987 --> 01:16:19,116
(torcendo
e tagarelice indistinta)

1699
01:16:19,116 --> 01:16:22,036
DÊNIS:
Chelsea, aqui.

1700
01:16:22,036 --> 01:16:24,288
Tudo bem, foda-se.
Eu não dou a mínima.

1701
01:16:25,915 --> 01:16:28,459
(suspira)

1702
01:16:28,459 --> 01:16:30,085
(gritos)

1703
01:16:32,880 --> 01:16:35,841
Foda-se. Eu só vou foder
sente-se aqui nas dunas

1704
01:16:35,841 --> 01:16:37,635
e beber até ficar estúpido.

1705
01:16:43,389 --> 01:16:45,851
(funga):
Então...

1706
01:16:45,851 --> 01:16:49,897
Josh, como é
não estar na escola?

1707
01:16:49,897 --> 01:16:52,316
É muito menos conflito.

1708
01:16:52,316 --> 01:16:54,818
Você consegue um emprego,
pagar o aluguel.

1709
01:16:54,818 --> 01:16:57,279
Você fica entediado, você desiste,
passe para o próximo.

1710
01:16:57,279 --> 01:16:58,781
(risos)

1711
01:16:58,781 --> 01:17:01,575
Sim?
Você se diverte pelo menos?

1712
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
Sim, estou.

1713
01:17:03,786 --> 01:17:05,830
Principalmente graças a você,
mano.

1714
01:17:07,581 --> 01:17:09,500
Como é isso?

1715
01:17:09,500 --> 01:17:11,168
Bem, eu...

1716
01:17:11,168 --> 01:17:13,754
Eu sempre admiro o jeito
você sempre faz o que quer.

1717
01:17:13,754 --> 01:17:15,505
Eu acho que um pouco disso
passou para mim.

1718
01:17:15,505 --> 01:17:16,924
Huh.

1719
01:17:16,924 --> 01:17:18,634
Ouvi dizer que você foi expulso
da escola.

1720
01:17:18,634 --> 01:17:20,302
Ei. Sim.

1721
01:17:20,302 --> 01:17:22,638
Esse não era eu então.

1722
01:17:22,638 --> 01:17:25,307
Eu ainda era aquele outro cara.

1723
01:17:25,307 --> 01:17:27,142
Ótimo.

1724
01:17:27,142 --> 01:17:29,270
Você me dá crédito
por arruinar sua vida.

1725
01:17:29,270 --> 01:17:33,065
Eu te mostrei como ser
um maldito bêbado idiota. Problema.

1726
01:17:33,065 --> 01:17:35,526
É isso que vocês
todos pensam?

1727
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
Que eu sou uma merda
idiota fora de controle?

1728
01:17:40,614 --> 01:17:42,782
Eu não estou, cara.

1729
01:17:42,782 --> 01:17:45,035
Eu olhei para todas as minhas opções,
Eu fiz uma escolha

1730
01:17:45,035 --> 01:17:46,620
e porra foi com isso.

1731
01:17:46,620 --> 01:17:48,664
Você foi com isso, ok.
Bem, você foi com o quê?

1732
01:17:48,664 --> 01:17:52,668
O que você tem, Josh?
Não há mais medo.

1733
01:17:52,668 --> 01:17:54,795
Eu realmente nunca quis
estar na faculdade, você sabe.

1734
01:17:54,795 --> 01:17:58,674
Então comecei a brincar,
Eu fui reprovado.

1735
01:17:58,674 --> 01:18:03,053
Achei que o mundo iria acabar.
Não aconteceu.

1736
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Foi quando eu percebi que você apenas
tenho que ter cautela

1737
01:18:05,848 --> 01:18:09,059
sair pela porta e deixar a vida
bater em você em cheio na cara.

1738
01:18:09,059 --> 01:18:13,188
Viva a vida como a porra de um cachorro
que anda de carro, sabe?

1739
01:18:13,188 --> 01:18:15,900
Saia pela janela,
orelhas batendo na brisa.

1740
01:18:15,900 --> 01:18:18,903
Vamos, cara. De todas as pessoas,
Achei que você entenderia isso.

1741
01:18:18,903 --> 01:18:22,615
Você mudou minha vida, cara.

1742
01:18:22,615 --> 01:18:25,409
Merda, eu não sei o que
merda vai acontecer na próxima semana.

1743
01:18:25,409 --> 01:18:27,620
Você sabe?

1744
01:18:27,620 --> 01:18:29,163
Mas não tenho medo.

1745
01:18:30,831 --> 01:18:33,000
Chega de medo, né?

1746
01:18:33,000 --> 01:18:34,585
Você descobriu
toda essa filosofia

1747
01:18:34,585 --> 01:18:37,046
me observando me debater
como um manequim?

1748
01:18:37,046 --> 01:18:40,382
Eu acho que sim.
Ah, que bom para você.

1749
01:18:40,382 --> 01:18:42,425
Enquanto isso, a resposta
para todas as minhas esperanças e orações

1750
01:18:42,425 --> 01:18:44,678
está lá embaixo com seu novo
o pau do namorado na boca dela.

1751
01:18:46,513 --> 01:18:50,809
Cara, você tem que descobrir isso
e siga em frente.

1752
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
Por que você não vai
falar com ela?

1753
01:18:52,603 --> 01:18:55,105
Tudo o que acontece, cai,
e isso é legal.

1754
01:18:55,105 --> 01:18:57,942
Que porra você sabe?

1755
01:18:57,942 --> 01:19:00,527
Cabeça de cachorro
balançando ao vento.

1756
01:19:00,527 --> 01:19:02,655
Maldito idiota.

1757
01:19:02,655 --> 01:19:05,324
HOMEM: Uh, você tem.
MULHER: Sim.

1758
01:19:07,117 --> 01:19:09,077
(conversa indistinta)

1759
01:19:09,077 --> 01:19:11,288
JACK:
Olá, Diná.

1760
01:19:11,288 --> 01:19:14,541
Posso falar com você
por um segundo?

1761
01:19:14,541 --> 01:19:16,460
(inaudível)

1762
01:19:26,011 --> 01:19:29,056
DINA:
Ei. Ei! Não.

1763
01:19:32,851 --> 01:19:34,353
JACK:
Então, o que?

1764
01:19:34,353 --> 01:19:36,188
É disso que você precisava
sua liberdade para?

1765
01:19:36,188 --> 01:19:38,023
Sair com aquele cara?

1766
01:19:38,023 --> 01:19:39,775
Ele é um pouco defensivo,
não é?

1767
01:19:39,775 --> 01:19:42,318
Ah, e
como você se sentiria?

1768
01:19:42,318 --> 01:19:44,112
eu tenho
algum ex-namorado perturbado

1769
01:19:44,112 --> 01:19:46,240
me ligando no meio do
a noite e me assediando.

1770
01:19:46,240 --> 01:19:48,534
Tudo bem, espere um minuto,
Eu não estava assediando você, ok?

1771
01:19:48,534 --> 01:19:49,952
Eu disse "foda-se" uma vez.

1772
01:19:49,952 --> 01:19:52,830
Eu estava bêbado.
Jesus Cristo, me dê um tempo.

1773
01:19:52,830 --> 01:19:54,164
Uma vez é suficiente.

1774
01:19:54,164 --> 01:19:55,666
Você tem que ser
que idiota?

1775
01:19:55,666 --> 01:19:57,459
Você nem o conhece.

1776
01:19:57,459 --> 01:20:00,337
Tudo bem.
Olha, espere um segundo, ok?

1777
01:20:00,337 --> 01:20:02,005
Eu só--
Isso é uma merda.

1778
01:20:02,005 --> 01:20:04,174
Não foi assim que imaginei
essa conversa acontecendo.

1779
01:20:04,174 --> 01:20:05,718
Desculpe. Eu não quis dizer
gritar com você.

1780
01:20:05,718 --> 01:20:07,011
Eu só... eu quero...

1781
01:20:07,011 --> 01:20:10,180
Vamos começar de novo,
ok?

1782
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
Eu gostaria, ah...

1783
01:20:12,516 --> 01:20:15,519
Eu gostaria de experimentar tudo
de novo.

1784
01:20:15,519 --> 01:20:17,353
Nosso relacionamento.

1785
01:20:18,814 --> 01:20:21,942
Espere um minuto, Dina,
me escute.

1786
01:20:21,942 --> 01:20:24,570
O que quer que haja de errado com isso,
você sabe,

1787
01:20:24,570 --> 01:20:26,905
Eu posso consertar isso.

1788
01:20:26,905 --> 01:20:29,199
Juro por Deus.
Estou mais apaixonado por você agora

1789
01:20:29,199 --> 01:20:30,743
do que nunca.

1790
01:20:30,743 --> 01:20:32,161
Quero dizer,
Eu percebi isso outro dia

1791
01:20:32,161 --> 01:20:35,289
quando eu te vi
porra, beijando ele

1792
01:20:35,289 --> 01:20:37,082
enquanto ele estava esperando
para a luz mudar.

1793
01:20:38,834 --> 01:20:41,335
Você costumava fazer isso comigo.
Me envergonhe.

1794
01:20:41,335 --> 01:20:44,548
O que há de tão especial em mim?
Por que você se importa?

1795
01:20:45,841 --> 01:20:47,509
Não sei.

1796
01:20:47,509 --> 01:20:50,012
Eu não sei o que está acontecendo
mais, você sabe.

1797
01:20:50,012 --> 01:20:54,183
Quando eu tinha 18, 19 anos,
Eu estava ótimo.

1798
01:20:54,183 --> 01:20:57,311
Eu me diverti muito.
Eu me diverti muito, sabe?

1799
01:20:57,311 --> 01:21:00,147
E agora é como
nada mais é engraçado.

1800
01:21:00,147 --> 01:21:01,857
Nada é--
Nada me faz rir.

1801
01:21:01,857 --> 01:21:03,692
Quero dizer, na verdade não.

1802
01:21:03,692 --> 01:21:05,693
Tenho 22 anos.

1803
01:21:05,693 --> 01:21:08,362
Três péssimos anos se passaram.

1804
01:21:08,362 --> 01:21:09,823
Onde estão todas essas merdas engraçadas?

1805
01:21:09,823 --> 01:21:12,367
O que diabos aconteceu?

1806
01:21:12,367 --> 01:21:14,661
Porque estou totalmente
fodidamente miserável agora

1807
01:21:14,661 --> 01:21:17,246
e é como
Estou me perguntando,

1808
01:21:17,246 --> 01:21:19,458
você sabe,
"Isso é tudo que eu tenho?"

1809
01:21:19,458 --> 01:21:22,210
Quero dizer, não existe
uma terceira opção

1810
01:21:22,210 --> 01:21:25,380
entre queimar
e depois desaparecendo?

1811
01:21:26,882 --> 01:21:28,467
Quero dizer, isso é tudo que recebo?

1812
01:21:30,260 --> 01:21:32,596
Você sabe, e eu percebi.

1813
01:21:34,098 --> 01:21:35,349
Eu descobri.

1814
01:21:38,977 --> 01:21:40,978
É você.

1815
01:21:40,978 --> 01:21:45,317
Quero dizer, você é o que
vai me manter são.

1816
01:21:47,193 --> 01:21:49,822
Você não está apaixonado por mim,
Jack.

1817
01:21:49,822 --> 01:21:51,782
OK? Escute-me.

1818
01:21:51,782 --> 01:21:54,201
Eu vou te contar
o que você está fazendo.

1819
01:21:54,201 --> 01:21:56,036
Você está obcecado,

1820
01:21:56,036 --> 01:21:57,913
e você tem que parar

1821
01:21:57,913 --> 01:22:00,165
porque você está começando
para me assustar.

1822
01:22:00,165 --> 01:22:02,918
Não.
Diná, me escute.

1823
01:22:02,918 --> 01:22:04,503
Eu estou te dizendo,
isso é amor.

1824
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Este é o amor verdadeiro.

1825
01:22:05,963 --> 01:22:08,090
Isto é como
maldito amor de poeta.

1826
01:22:08,090 --> 01:22:10,092
Eu sinto isso na minha medula,
ok?

1827
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
Eu te amo.

1828
01:22:11,677 --> 01:22:13,011
Eu não me importo, Jack.

1829
01:22:13,011 --> 01:22:14,638
Eu não sei de que outra forma
para dizer isso.

1830
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
eu não vou ficar
seu pequeno cobertor de segurança.

1831
01:22:20,394 --> 01:22:22,478
JACK:
Dina.

1832
01:22:22,478 --> 01:22:24,148
Dina, espere um segundo.

1833
01:22:24,148 --> 01:22:26,316
Diná, por favor! OK?

1834
01:22:26,316 --> 01:22:28,152
Não faça isso comigo.

1835
01:22:28,152 --> 01:22:29,695
(suspira)

1836
01:22:29,695 --> 01:22:32,156
JACK:
Por favor, Diná.
Eu estou te implorando.

1837
01:22:33,407 --> 01:22:36,076
MULHER:
"Isso é amor de poeta!"

1838
01:22:36,076 --> 01:22:37,369
HOMEM:
Que maldito perdedor!

1839
01:22:37,369 --> 01:22:41,290
(rindo)

1840
01:22:41,290 --> 01:22:43,625
JACK:
Tanta coisa para varrê-la
fora de seus pés.

1841
01:22:43,625 --> 01:22:45,210
Obrigado, mãe.

1842
01:22:45,210 --> 01:22:46,753
Eu tinha a alça dos meninos
minha dignidade

1843
01:22:46,753 --> 01:22:49,005
para o capô do carro
e fomos para casa.

1844
01:22:49,005 --> 01:22:50,924
(grunhidos de Slosh)

1845
01:22:52,134 --> 01:22:54,344
DÊNIS:
Tudo bem.

1846
01:22:54,344 --> 01:22:56,180
Dardos domésticos, tudo bem.
Dardos domésticos. Qualquer um?

1847
01:22:56,180 --> 01:22:57,472
DÊNIS:
Alguém?

1848
01:22:57,472 --> 01:22:58,849
ROB:
Inferno, sim. Ei, dardos domésticos.

1849
01:22:58,849 --> 01:23:00,559
Eu preciso falar com você.

1850
01:23:00,559 --> 01:23:02,936
Hum, se você não quer conversar,
tudo bem.

1851
01:23:02,936 --> 01:23:05,606
Mas estarei lá em cima.

1852
01:23:08,483 --> 01:23:10,861
Costeleta.
DÊNIS: Ah.

1853
01:23:10,861 --> 01:23:12,237
Uma coisinha havaiana.

1854
01:23:12,237 --> 01:23:14,448
DENNIS: Pelve.
(todos riem)

1855
01:23:14,448 --> 01:23:16,491
ROB:
Oh, cara, qual é o problema
com esta pintura?

1856
01:23:16,491 --> 01:23:18,577
Eu sempre odiei
esta pintura. É tão...

1857
01:23:18,577 --> 01:23:21,830
SLOSH: Quem é?
Qual o nome dele? Filho da puta.

1858
01:23:21,830 --> 01:23:23,874
SLOSH:
Ah, ele era o cara
que costumava estar no meu quarto.

1859
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
JACK:
Sim. Chupador de pau.

1860
01:23:28,712 --> 01:23:31,548
TODOS:
Tudo bem!

1861
01:23:31,548 --> 01:23:35,594
Elvis saiu do prédio.

1862
01:23:35,594 --> 01:23:37,054
(Tilt's "Berkeley Pier"
jogando)

1863
01:23:37,054 --> 01:23:39,014
♪ E me pergunto por que ♪

1864
01:23:39,014 --> 01:23:41,642
Mickey, posso entrar?

1865
01:23:41,642 --> 01:23:43,352
♪ O mesmo de sempre
Pedaço de estrada ♪

1866
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
Sim.

1867
01:23:44,895 --> 01:23:47,064
♪ E acabar
Perto da água ♪

1868
01:23:47,064 --> 01:23:48,690
(suspira)

1869
01:23:50,067 --> 01:23:51,401
Então...

1870
01:23:52,653 --> 01:23:54,529
O que você está tão mal-humorado
sobre?

1871
01:23:54,529 --> 01:23:58,157
♪ O que quer que tenha acontecido
Para nossos passeios no cais? ♪

1872
01:23:58,157 --> 01:24:00,744
♪ Eu choro sozinho ♪

1873
01:24:00,744 --> 01:24:04,498
♪ Até o fim
Até o fim ♪

1874
01:24:04,498 --> 01:24:06,250
♪ Eu bebo minha garrafa seca ♪

1875
01:24:06,250 --> 01:24:08,001
♪ E eu aguento
Do outro lado da baía ♪

1876
01:24:08,001 --> 01:24:09,835
Hum...

1877
01:24:09,835 --> 01:24:12,339
(gaguejando)

1878
01:24:12,339 --> 01:24:13,632
Eu gosto de você.

1879
01:24:13,632 --> 01:24:15,968
(risos)

1880
01:24:15,968 --> 01:24:17,302
Eu gosto de você também.

1881
01:24:17,302 --> 01:24:19,513
Oh não.
Eu não estou falando sobre isso.

1882
01:24:19,513 --> 01:24:22,307
(gaguejando):
Quer dizer, eu também gosto de você.

1883
01:24:22,307 --> 01:24:25,727
Mas quero dizer, estou falando sobre
algo totalmente diferente.

1884
01:24:25,727 --> 01:24:27,396
Veja, hum...

1885
01:24:27,396 --> 01:24:28,939
Eu gosto de você,

1886
01:24:28,939 --> 01:24:32,150
o tipo de "como você"
onde eu...

1887
01:24:33,652 --> 01:24:35,362
Posso ver você nu.

1888
01:24:35,362 --> 01:24:36,822
Eu... Espere um minuto.

1889
01:24:36,822 --> 01:24:38,657
Eu-- Uh-- Hum...

1890
01:24:38,657 --> 01:24:40,450
Veja,
Eu não posso mais fazer isso.

1891
01:24:40,450 --> 01:24:41,785
Eu só... eu não posso.

1892
01:24:41,785 --> 01:24:45,414
Essa coisa de paralisia
é, você sabe, eu--

1893
01:24:45,414 --> 01:24:46,873
Quero dizer,
antes de dizer qualquer coisa,

1894
01:24:46,873 --> 01:24:49,960
Eu só quero que você saiba
o que esperar.

1895
01:24:49,960 --> 01:24:52,212
Deus, você sabe,
as pessoas vão saber,

1896
01:24:52,212 --> 01:24:53,922
você sabe,
que estamos juntos.

1897
01:24:53,922 --> 01:24:55,299
Há mais alguma coisa?

1898
01:24:56,341 --> 01:24:57,675
Hum, só isso.

1899
01:25:00,262 --> 01:25:01,513
(batendo e batendo)

1900
01:25:01,513 --> 01:25:02,889
Já volto.

1901
01:25:06,018 --> 01:25:09,187
♪ Com seu punk rock
Julieta ♪

1902
01:25:11,523 --> 01:25:13,525
JACK:
É hora de outro. Preparar?

1903
01:25:13,525 --> 01:25:15,943
(conversa indistinta)

1904
01:25:15,943 --> 01:25:18,196
O que você acha
você está fazendo?

1905
01:25:18,196 --> 01:25:21,157
Oh, algum idiota bêbado
quebrou uma lâmpada.

1906
01:25:21,157 --> 01:25:23,702
Sim, e agora ele está prestes
para quebrar esta torradeira.

1907
01:25:23,702 --> 01:25:26,996
Não, não, não, não, não.
Coloque de volta.

1908
01:25:26,996 --> 01:25:28,915
Não posso fazer isso.
Desculpe.

1909
01:25:28,915 --> 01:25:31,626
Não vá.
Vamos, cara!

1910
01:25:33,170 --> 01:25:35,505
MICKEY:
Não quebre... Não quebre isso.

1911
01:25:35,505 --> 01:25:38,884
(retinindo)

1912
01:25:38,884 --> 01:25:40,177
Adorei. Obrigado.

1913
01:25:40,177 --> 01:25:42,094
Por que você fez isso?

1914
01:25:42,094 --> 01:25:44,723
Porque é meu,
Eu não quero mais isso

1915
01:25:44,723 --> 01:25:46,350
e não vou deixar isso aqui

1916
01:25:46,350 --> 01:25:47,642
para o próximo palhaço
quem se muda.

1917
01:25:47,642 --> 01:25:49,936
Mas vamos ficar.

1918
01:25:49,936 --> 01:25:51,938
Certo, claro que estamos,
Mick.

1919
01:25:51,938 --> 01:25:54,358
Não está acontecendo. Tenho que ir.

1920
01:25:54,358 --> 01:25:55,859
MICKEY:
Quando você decidiu isso?

1921
01:25:55,859 --> 01:25:58,779
Eu estava apenas lá em cima
por cinco segundos.

1922
01:25:58,779 --> 01:26:00,989
É hora de seguir em frente.

1923
01:26:00,989 --> 01:26:05,660
Tudo o que desce, desce,
e isso é legal.

1924
01:26:05,660 --> 01:26:07,245
Estou certo, Slosh?

1925
01:26:07,245 --> 01:26:08,580
SLOSH:
Você conseguiu, gafanhoto.

1926
01:26:08,580 --> 01:26:09,873
Lá vamos nós.

1927
01:26:09,873 --> 01:26:12,501
Por que de repente
está na hora?

1928
01:26:12,501 --> 01:26:14,127
Simplesmente é.
Isso mesmo.

1929
01:26:14,127 --> 01:26:16,338
E é assim
dizemos adeus.

1930
01:26:16,338 --> 01:26:20,133
Você-- Você tem que quebrar
a torradeira para--?

1931
01:26:20,133 --> 01:26:22,469
Isso não faz sentido algum.
Eu não--

1932
01:26:22,469 --> 01:26:23,887
Claro que sim.

1933
01:26:23,887 --> 01:26:27,808
É mais ou menos como
um funeral viking.

1934
01:26:27,808 --> 01:26:30,394
Bem, veja,
quando um chefe viking deu o pontapé inicial,

1935
01:26:30,394 --> 01:26:32,437
eles enterram o navio com ele,
você sabe.

1936
01:26:32,437 --> 01:26:35,482
Dessa forma, sempre foi
especial, você sabe.

1937
01:26:35,482 --> 01:26:37,442
Ninguém poderia despojar
a memória.

1938
01:26:37,442 --> 01:26:40,821
Ok, pegue esta caneca,
por exemplo.

1939
01:26:42,406 --> 01:26:44,657
Pertenceu
para minha avó.

1940
01:26:47,244 --> 01:26:49,621
Eu amei minha nonna.

1941
01:26:49,621 --> 01:26:53,583
Quero dizer,
ela praticamente me criou.

1942
01:26:53,583 --> 01:26:55,960
E então toda vez que vejo
um de vocês trogloditas

1943
01:26:55,960 --> 01:27:00,173
coloque seus lábios na coisa,
é só...

1944
01:27:00,173 --> 01:27:03,510
É como se você estivesse beijando
minha avó, sabe?

1945
01:27:08,514 --> 01:27:11,268
Agora eu nunca preciso me preocupar
sobre isso novamente.

1946
01:27:11,268 --> 01:27:13,728
Cara, você adora essa caneca.
Bem...

1947
01:27:13,728 --> 01:27:16,690
Chame isso de preservação
através da destruição.

1948
01:27:22,362 --> 01:27:23,947
Ei, Mickey, Mickey,
não seja assim.

1949
01:27:23,947 --> 01:27:25,198
Você tem que ser
parte disso.

1950
01:27:25,198 --> 01:27:26,657
Deixe-o ir.
Mick... Mickey!

1951
01:27:26,657 --> 01:27:29,411
Vamos, apenas--
Ele vai ficar bem.

1952
01:27:29,411 --> 01:27:31,329
(grunhidos de Slosh)

1953
01:27:31,329 --> 01:27:33,832
Ah, sim. Ei!
Ele é um louco!

1954
01:27:33,832 --> 01:27:37,794
JACK: Ele está furioso!
TODOS: Ei!

1955
01:27:37,794 --> 01:27:39,921
(batendo e batendo)

1956
01:27:39,921 --> 01:27:41,882
JACK:
O que é isso?

1957
01:27:41,882 --> 01:27:43,341
(batendo)

1958
01:27:54,644 --> 01:27:57,230
Se a banda está se separando
de qualquer maneira...

1959
01:28:01,943 --> 01:28:03,612
Uau!
Merda!

1960
01:28:06,448 --> 01:28:08,867
(tema de rock lento tocando)

1961
01:28:08,867 --> 01:28:11,327
Agora você está fodido,
Mickey.

1962
01:28:28,386 --> 01:28:29,638
(gritos)

1963
01:28:29,638 --> 01:28:31,681
(todos gritando
e gritando)

1964
01:28:31,681 --> 01:28:32,933
Filho da puta!

1965
01:28:32,933 --> 01:28:35,227
(batendo e batendo)

1966
01:28:35,227 --> 01:28:37,270
(Bad Religion, "Somos Apenas
Vou Morrer" tocando)

1967
01:28:44,945 --> 01:28:47,697
♪ O homem primitivo foi embora
À medida que o homem moderno assumiu o controle ♪

1968
01:28:47,697 --> 01:28:49,282
♪ Suas mentes
Não eram todos iguais ♪

1969
01:28:49,282 --> 01:28:51,243
♪ Para conquistar
Era seu grande objetivo ♪

1970
01:28:51,243 --> 01:28:54,287
♪ Então ele construiu seu império,
Massacrou sua própria espécie ♪

1971
01:28:54,287 --> 01:28:55,914
♪ Então ele morreu
Um homem confuso ♪

1972
01:28:55,914 --> 01:28:58,041
♪ se matou
com sua própria mente ♪

1973
01:29:05,465 --> 01:29:07,092
De volta! Sim! Vamos!

1974
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Lá! Desperdício!

1975
01:29:15,559 --> 01:29:18,687
♪ O homem primitivo foi embora ♪

1976
01:29:18,687 --> 01:29:23,233
♪ Como homem moderno
Assumi o controle ♪

1977
01:29:23,233 --> 01:29:26,443
♪ Suas mentes
Não eram todos iguais ♪

1978
01:29:26,443 --> 01:29:28,947
♪ Para conquistar
Era seu grande objetivo ♪

1979
01:29:28,947 --> 01:29:32,117
♪ Então ele construiu
Seu grande império ♪

1980
01:29:32,117 --> 01:29:34,702
♪ E abatido
Sua própria espécie ♪

1981
01:29:34,702 --> 01:29:37,038
♪ Então ele morreu
Um homem confuso ♪

1982
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
♪ se matou
com sua própria mente ♪

1983
01:29:39,666 --> 01:29:40,834
♪ Vá ♪

1984
01:29:57,892 --> 01:29:59,352
Tem que ir também,
hein?

1985
01:29:59,352 --> 01:30:02,522
Tenho que destruí-lo
para salvá-lo.

1986
01:30:04,816 --> 01:30:06,901
Homem.

1987
01:30:06,901 --> 01:30:08,695
(suspira)

1988
01:30:08,695 --> 01:30:10,780
Você sabe, Dennis,

1989
01:30:10,780 --> 01:30:13,199
eu lembro
quando me mudei para cá

1990
01:30:13,199 --> 01:30:15,619
você odiou
minha maldita coragem.

1991
01:30:16,952 --> 01:30:19,664
Lembre-se, nós disparamos
todas aquelas cervejas

1992
01:30:19,664 --> 01:30:21,541
e você desceu

1993
01:30:21,541 --> 01:30:23,835
e seus chinelos presos
para o chão?

1994
01:30:23,835 --> 01:30:26,296
Vocês eram tão idiotas.

1995
01:30:29,341 --> 01:30:33,386
Lembro-me de dar Slosh
uma carona para casa na minha scooter

1996
01:30:33,386 --> 01:30:35,055
e ele vomitou
nas minhas costas.

1997
01:30:36,806 --> 01:30:39,434
Eu nunca vou esquecer
esse lugar, cara.

1998
01:30:39,434 --> 01:30:41,019
(risos)

1999
01:30:52,322 --> 01:30:53,907
(funga)

2000
01:31:00,205 --> 01:31:01,373
Tudo bem.

2001
01:31:13,343 --> 01:31:15,387
(batendo)

2002
01:31:15,387 --> 01:31:17,305
(tema de rock lento tocando)

2003
01:31:23,937 --> 01:31:25,563
Ah, bem.

2004
01:31:28,566 --> 01:31:30,193
SLOSH:
Posso ficar com isso?

2005
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
(funga)

2006
01:31:46,751 --> 01:31:49,254
Bem, ah...

2007
01:31:54,050 --> 01:31:55,218
(risos)

2008
01:32:00,014 --> 01:32:01,850
(Dennis e Jack rindo)

2009
01:32:01,850 --> 01:32:03,476
JACK:
Sim, cara.

2010
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
MICKEY:
Ei, cara.

2011
01:32:14,946 --> 01:32:17,282
Acho que eles vão nos rastrear
pelos danos?

2012
01:32:17,282 --> 01:32:19,534
Eu não.
Estarei em Michigan.

2013
01:32:19,534 --> 01:32:21,745
(ambos riem)

2014
01:32:21,745 --> 01:32:24,873
Ouça, enquanto você segue

2015
01:32:24,873 --> 01:32:27,876
em status lendário
por aqui,

2016
01:32:27,876 --> 01:32:30,712
Eu só quero que você saiba

2017
01:32:30,712 --> 01:32:32,547
que o segredo
de suas origens humildes

2018
01:32:32,547 --> 01:32:35,884
morre comigo, ok?

2019
01:32:35,884 --> 01:32:37,594
Obrigado, Denis.

2020
01:32:37,594 --> 01:32:41,014
Você sabe,
para, ah, tudo.

2021
01:32:41,014 --> 01:32:42,514
Ei, cara.

2022
01:32:43,516 --> 01:32:48,480
Então você está pronto para ir?

2023
01:32:48,480 --> 01:32:51,733
Você vai começar
já está me incomodando, mulher?

2024
01:32:51,733 --> 01:32:54,152
Talvez ainda não.

2025
01:32:54,152 --> 01:32:55,570
Venha aqui.

2026
01:32:56,821 --> 01:32:58,782
Para onde você está indo?

2027
01:32:58,782 --> 01:33:01,868
Uh, eu vou ficar com meu irmão
por um tempo, eu acho.

2028
01:33:03,286 --> 01:33:04,704
Nunca mais serei o mesmo
sem você.

2029
01:33:04,704 --> 01:33:05,871
Está certo?

2030
01:33:10,251 --> 01:33:12,545
(cantarolando)

2031
01:33:12,545 --> 01:33:16,090
(rindo)

2032
01:33:16,090 --> 01:33:17,759
(risos)

2033
01:33:17,759 --> 01:33:19,969
Tudo bem, irmão.
Sim, cara.

2034
01:33:19,969 --> 01:33:22,806
Cuide-se.
Sim.

2035
01:33:22,806 --> 01:33:24,389
Nós reconstruiremos.

2036
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
Eu te ligo.
OK.

2037
01:33:28,144 --> 01:33:29,938
Tchau.

2038
01:33:32,357 --> 01:33:39,447
♪ Bom dia, querido
Acho que estou perdendo o controle ♪

2039
01:33:39,447 --> 01:33:41,532
♪ Não consigo encontrar meu caminho ♪

2040
01:33:41,532 --> 01:33:45,452
♪ E eu estou
Estou me acostumando ♪

2041
01:33:45,452 --> 01:33:51,668
♪ O sol se recusou a brilhar
Deste lado da rua ♪

2042
01:33:51,668 --> 01:33:58,925
♪ não estou reconhecendo
Qualquer pessoa que eu conheça ♪

2043
01:33:58,925 --> 01:34:04,806
♪ Tentando esconder
Na sombra do sol ♪

2044
01:34:04,806 --> 01:34:11,813
♪ Você não está brincando
Qualquer um ♪

2045
01:34:13,940 --> 01:34:16,234
JACK:
Eu mantenho contato
com os meninos do Rancho.

2046
01:34:16,234 --> 01:34:18,027
Eles ainda são os melhores amigos
Eu já tive.

2047
01:34:18,027 --> 01:34:19,946
É a cadela
sobre envelhecer,

2048
01:34:19,946 --> 01:34:21,948
você não se joga
em amor e amizades

2049
01:34:21,948 --> 01:34:23,741
do jeito que você fez
antes de você se machucar.

2050
01:34:23,741 --> 01:34:25,118
Isso é uma pena.

2051
01:34:26,786 --> 01:34:33,585
♪ Ah, acetona ♪

2052
01:34:33,585 --> 01:34:36,796
♪ Ah ♪

2053
01:34:36,796 --> 01:34:39,716
♪ Acetona ♪

2054
01:35:41,527 --> 01:35:48,660
♪ Meus pés estão arrastando para baixo
Nesta estrada velha e empoeirada ♪

2055
01:35:48,660 --> 01:35:54,582
♪ Minha garganta está seca
E estou sozinho ♪

2056
01:35:54,582 --> 01:36:01,380
♪ eu lembro
Quando andamos lado a lado ♪

2057
01:36:01,380 --> 01:36:07,679
♪ Quando eu estava com sede
Eu beberia na sua frente ♪

2058
01:36:07,679 --> 01:36:14,059
♪ Eu nunca quis dizer
Para fazer você correr ♪

2059
01:36:14,059 --> 01:36:21,067
♪ Eu nunca quis dizer
Para machucar alguém ♪

2060
01:36:32,870 --> 01:36:39,502
♪ Ah, acetona ♪

2061
01:36:39,502 --> 01:36:45,633
♪ Por que você não poderia
Nos deixar em paz? ♪

2062
01:36:45,633 --> 01:36:52,348
♪ Ah, acetona ♪

2063
01:36:52,348 --> 01:36:58,312
♪ Ah, acetona ♪

2064
01:36:58,312 --> 01:37:02,025
♪ Ah, acetona ♪

2065
01:37:02,025 --> 01:37:04,068
♪ Todo mundo feliz ♪

2066
01:37:04,068 --> 01:37:05,987
(John Connor
"Dudes of Steel" tocando)

2067
01:37:08,698 --> 01:37:11,534
♪ Saia da minha frente
Se você puder ♪

2068
01:37:11,534 --> 01:37:14,954
♪ Estou falando com o fundo
Da mesa da cozinha ♪

2069
01:37:14,954 --> 01:37:17,540
♪ é melhor eu me mover
Está ficando empoeirado ♪

2070
01:37:17,540 --> 01:37:21,085
♪ Porque o aço precisa de petróleo
Ou vai ficar enferrujado ♪

2071
01:37:21,085 --> 01:37:23,755
♪ Ei, olhe aí
É um cara ♪

2072
01:37:23,755 --> 01:37:25,173
♪ O cara é rude,
O cara é bruto ♪

2073
01:37:25,173 --> 01:37:26,883
♪ O cara é obsceno ♪

2074
01:37:26,883 --> 01:37:28,342
♪ O cara é comida
O cara está estufado ♪

2075
01:37:28,342 --> 01:37:29,719
♪ O cara está nu ♪

2076
01:37:29,719 --> 01:37:32,889
♪ Ah, você não consegue sentir? ♪

2077
01:37:32,889 --> 01:37:36,476
♪ O cara é de aço ♪

2078
01:37:36,476 --> 01:37:39,270
♪ Olhe para aquela garota
Julieta-icious ♪

2079
01:37:39,270 --> 01:37:42,565
♪ E eu, sou tão legal
Eu sou Romeo Sid Vicious ♪

2080
01:37:42,565 --> 01:37:45,234
♪ Traga a bola
E os cruzadores ♪

2081
01:37:45,234 --> 01:37:47,320
♪ Papai Noel e Santa Cruz
Está relaxando cervejas ♪

2082
01:37:47,320 --> 01:37:49,030
♪ Para perdedores felizes ♪

2083
01:37:49,030 --> 01:37:51,199
♪ Ei, olhe aí
É um cara ♪

2084
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
♪ Bem, o cara é rude
O cara é rude ♪

2085
01:37:52,784 --> 01:37:54,535
♪ O cara é obsceno ♪

2086
01:37:54,535 --> 01:37:56,037
♪ O cara é comida
O cara está estufado ♪

2087
01:37:56,037 --> 01:37:57,288
♪ O cara está nu ♪

2088
01:37:57,288 --> 01:38:00,458
♪ Bem, você não consegue sentir? ♪

2089
01:38:00,458 --> 01:38:02,668
♪ Esse cara é de aço ♪

2090
01:38:03,753 --> 01:38:05,963
♪ Uau ♪

2091
01:38:07,215 --> 01:38:08,841
♪ Vá, cara ♪

2092
01:38:11,552 --> 01:38:13,387
♪ Sim, sim, sim ♪

2093
01:38:14,764 --> 01:38:16,224
♪ Sim ♪

2094
01:38:22,480 --> 01:38:24,398
(homem cantando indistintamente)

2095
01:38:28,611 --> 01:38:31,572
♪ Jack batendo em Bacharach
Isso é um fato, não uma mentira ♪

2096
01:38:31,572 --> 01:38:33,907
♪ Toda mulher
O cara é de aço ♪

2097
01:38:33,907 --> 01:38:35,493
♪ Ele está voando alto ♪

2098
01:38:40,706 --> 01:38:43,626
♪ Está tudo bem, mãe
Só estou sangrando ♪

2099
01:38:43,626 --> 01:38:46,754
♪ Deixe isso para os lacaios
Fazendo giro ♪

2100
01:38:46,754 --> 01:38:49,465
♪ Envie-me algumas roupas
E algum dinheiro ♪

2101
01:38:49,465 --> 01:38:52,885
♪ Eu tenho uma arma e
Achando que tudo é engraçado ♪

2102
01:38:52,885 --> 01:38:55,346
♪ Ei, olhe aí
É um cara ♪

2103
01:38:55,346 --> 01:38:56,848
♪ O cara é rude
O cara é rude ♪

2104
01:38:56,848 --> 01:38:58,558
♪ O cara está nu ♪

2105
01:38:58,558 --> 01:39:00,059
♪ O cara é comida
O cara está estufado ♪

2106
01:39:00,059 --> 01:39:01,394
♪ O cara é vaiado ♪

2107
01:39:01,394 --> 01:39:04,480
♪ Bem, você não consegue sentir? ♪

2108
01:39:04,480 --> 01:39:06,858
♪ O cara é de aço ♪

2109
01:39:11,112 --> 01:39:14,240
♪ Caras de aço ♪

2110
01:39:14,240 --> 01:39:17,076
♪ Caras de aço ♪

2111
01:39:17,076 --> 01:39:20,204
♪ Todo mundo diz
Caras de aço ♪

2112
01:39:20,204 --> 01:39:23,416
♪ Caras de aço ♪

2113
01:39:23,416 --> 01:39:26,460
♪ Caras de aço ♪

2114
01:39:26,460 --> 01:39:29,088
♪ Caras de aço ♪

2115
01:39:29,088 --> 01:39:32,425
♪ Vamos, pessoal
Caras de aço ♪

2116
01:39:32,425 --> 01:39:35,136
♪ Caras de aço ♪

2117
01:39:35,136 --> 01:39:38,681
♪ Caras de aço ♪

2118
01:39:38,681 --> 01:39:41,642
♪ Caras de aço ♪

2119
01:39:41,642 --> 01:39:46,480
♪ Caras de aço ♪

2120
01:39:46,480 --> 01:39:48,482
♪ Tudo bem ♪




